1 00:01:01,750 --> 00:01:03,100 Szia, anya. Össze vagyok csomagolva. 2 00:01:03,150 --> 00:01:04,620 Változás a tervekben! 3 00:01:04,670 --> 00:01:07,500 Dr. Wong megszorított kutatócsoportjába. 4 00:01:07,540 --> 00:01:09,020 Hétfőn kezdődik. 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,110 Várj. Mit? 6 00:01:11,150 --> 00:01:15,370 A munkája nagyon jó, nagyon úttörő. 7 00:01:15,420 --> 00:01:18,550 De nincs szükségem munkára mielőtt elkezdem a rezidenciát 8 00:01:18,600 --> 00:01:21,210 Még mindig vannak előnyt jelent. 9 00:01:21,250 --> 00:01:23,080 Vegyen repülőjegyet Torontóba. 10 00:01:23,120 --> 00:01:27,040 Tehát nem akarsz engem Tajpejbe jönni? 11 00:01:28,340 --> 00:01:31,000 Ez az Ön jövője. 12 00:01:31,040 --> 00:01:33,090 Mit gondolsz? fontosabb? 13 00:02:29,750 --> 00:02:31,100 Rachel? 14 00:02:31,150 --> 00:02:34,110 Szia. Waverly vagyok, az unokahúgod. 15 00:02:35,980 --> 00:02:38,330 Hm, jól vagyok. 16 00:02:39,850 --> 00:02:42,940 Na, itt vagyok... 17 00:02:45,510 --> 00:02:46,770 ...Holdenben. 18 00:02:52,470 --> 00:02:54,470 Waverly! 19 00:02:54,520 --> 00:02:56,520 Szia néni. 20 00:02:56,560 --> 00:02:58,170 Ó, te jó ég! 21 00:02:59,870 --> 00:03:03,270 Ó, istenem. Nézz rád. 22 00:03:03,310 --> 00:03:05,140 nem láttalak benneteket... 23 00:03:06,620 --> 00:03:08,180 mit keresel itt? 24 00:03:09,310 --> 00:03:11,190 Én... nem tudom. 25 00:03:13,140 --> 00:03:14,360 Ó... 26 00:03:16,020 --> 00:03:17,800 Gyere be. Gyere be. 27 00:03:20,410 --> 00:03:21,890 Hadd segítsek. Rendben. 28 00:03:23,150 --> 00:03:25,070 Mikor van utoljára láttad a szüleidet? 29 00:03:27,640 --> 00:03:30,420 Mióta nagymama elhunyt, nem. 30 00:03:32,120 --> 00:03:33,990 Ez négy éve volt. 31 00:03:36,430 --> 00:03:38,650 Anyukád kemény lehet. 32 00:03:38,690 --> 00:03:40,220 Hidd el, tudom. 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,740 - Talán kellene... - Sajnálom. 34 00:03:47,400 --> 00:03:48,880 Torontóban kellene lennem. 35 00:03:48,920 --> 00:03:50,230 Nem. Én... 36 00:03:50,270 --> 00:03:51,970 Csak rád rontottam. 37 00:03:52,010 --> 00:03:53,360 Kaphatok egy szállodát... 38 00:03:53,400 --> 00:03:57,540 Szia. Nem. Megtettem volna ugyanaz a dolog. 39 00:03:57,580 --> 00:04:00,800 És ne légy őrült. Nem kapsz szállodát. 40 00:04:00,840 --> 00:04:02,890 Nézd, mennem kell dolgozni. 41 00:04:02,930 --> 00:04:04,670 Ó, persze, sajnálom. 42 00:04:04,720 --> 00:04:06,940 Ó, ne kérj bocsánatot. 43 00:04:09,770 --> 00:04:14,680 Miért nem intézzük el? a vendégszobámban? 44 00:04:14,730 --> 00:04:18,170 Ez a második ajtó a bal oldalon... 45 00:04:18,210 --> 00:04:19,820 és nézd. 46 00:04:22,780 --> 00:04:24,040 Itt van egy kulcs. 47 00:04:26,610 --> 00:04:28,390 Rendben! Hát... 48 00:04:28,440 --> 00:04:29,870 Később elkaplak. 49 00:04:32,220 --> 00:04:34,140 Rendben. Viszlát! 50 00:05:53,650 --> 00:05:56,920 ♪ Savanyúság, savanyúság Ki kér savanyúságot? ♪ 51 00:05:56,960 --> 00:05:59,960 ♪ Jó és finom A pocakodban van ♪ 52 00:06:00,010 --> 00:06:02,360 ♪ Amikor megeszi olyan boldog a pocakod ♪ 53 00:06:02,400 --> 00:06:04,580 ♪ Igen, igen Béke ♪ 54 00:06:04,620 --> 00:06:07,060 ♪ Egyél savanyúságot Igen ♪ 55 00:06:19,640 --> 00:06:20,940 Waverly! 56 00:06:21,850 --> 00:06:22,810 Waverly! 57 00:06:27,030 --> 00:06:29,470 - Nyári záporok. - Csak elkezdett ömleni. 58 00:06:30,560 --> 00:06:33,000 Ó, hú! Vannak itt lamantinok? 59 00:06:34,080 --> 00:06:36,130 Nem, nem. 60 00:06:36,170 --> 00:06:38,740 De ez a kedvenc állatom. 61 00:06:38,780 --> 00:06:40,480 Kikötőkben lógnak 62 00:06:40,530 --> 00:06:42,310 mert szeretnek úszni a csónakok alatt 63 00:06:42,350 --> 00:06:43,790 amelyek kiszorítják a friss vizet. 64 00:06:43,830 --> 00:06:46,750 Ezzel akartam festeni sörcsap alatt, 65 00:06:46,790 --> 00:06:48,790 de azt mondták, hogy ne tegyem. 66 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 nem hiszem el ez a te dolgod. 67 00:06:54,710 --> 00:06:55,630 Igen. 68 00:06:57,110 --> 00:06:58,370 éhes vagy? 69 00:06:59,370 --> 00:07:00,720 Igen. 70 00:07:00,760 --> 00:07:03,240 Ó, igen. Nem, gyerünk. Itt kell enni. 71 00:07:03,290 --> 00:07:05,380 Belül nyüzsög, de mondd meg Lenának, hogy küldtelek. 72 00:07:05,420 --> 00:07:06,420 Rendben. 73 00:07:08,470 --> 00:07:09,510 Ó, hm... 74 00:07:11,210 --> 00:07:15,340 Nem tudom milyen gyakran anyukámmal beszélsz, 75 00:07:15,390 --> 00:07:17,610 de nem mondtam el a szüleimnek hogy itt vagyok. 76 00:07:17,650 --> 00:07:19,430 - Megmondom nekik... - Hé. 77 00:07:20,700 --> 00:07:22,220 Megvívod a saját csatáidat. 78 00:07:24,310 --> 00:07:26,400 Mindegy... 79 00:07:26,440 --> 00:07:30,450 anyád és én ne beszélj sokat, szóval... 80 00:07:33,100 --> 00:07:34,840 Élvezze az ételt. 81 00:07:34,880 --> 00:07:36,150 Mm-hmm. 82 00:07:41,280 --> 00:07:43,200 Táblázat? Kivenni? Mit adhatok neked? 83 00:07:43,240 --> 00:07:45,850 Ó, én Rachel unokahúga vagyok. 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,980 Waverly! Hadd ragadjalak meg egy ülés, oké? 85 00:07:50,940 --> 00:07:52,380 Jess? 86 00:07:52,420 --> 00:07:55,250 Meg tudod adni ezt Waverlynek? 87 00:07:55,300 --> 00:07:56,780 - Mm-hmm. - Kilencedik táblázat. 88 00:07:59,390 --> 00:08:00,650 - Köszönöm. - Elnézést. 89 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Szóval először jársz itt, 90 00:08:31,290 --> 00:08:34,380 én szolgállak téged a bunkó csirke. 91 00:08:34,420 --> 00:08:36,550 Eszel húst, igaz? 92 00:08:36,600 --> 00:08:38,120 - Igen. Igen. - Oké. 93 00:08:39,640 --> 00:08:40,780 Hogy csináltad...? 94 00:08:40,820 --> 00:08:42,300 Ne törődj vele. 95 00:08:42,340 --> 00:08:43,910 Még mindig várnak. 96 00:08:45,220 --> 00:08:46,910 Ha elfoglalt vagy, ne... 97 00:08:46,960 --> 00:08:49,390 Nem, nem, nem. Rachel mondta, hogy jössz. 98 00:08:49,440 --> 00:08:50,920 Hozhatok valamit a vízen kívül? 99 00:08:52,530 --> 00:08:55,270 - Van JPL-ed? - Ó, ez az én lányom. 100 00:08:55,310 --> 00:08:58,230 - Jesse! Vegyél egy JPL-t? - Igen. 101 00:09:00,670 --> 00:09:04,280 Ez van gonosz ikertestvérem, Jesse. 102 00:09:04,320 --> 00:09:06,890 Gonosz? Öröm. Örülök, hogy találkoztunk. 103 00:09:06,930 --> 00:09:09,460 - Szia. - Csak ma reggel jött be. 104 00:09:09,500 --> 00:09:11,020 Biztosan az voltál ugyanazon a járaton. 105 00:09:11,070 --> 00:09:12,590 - Ó. - Itt vagyok a nyáron, 106 00:09:12,630 --> 00:09:15,810 szóval ha kell valaki körbevezetni, 107 00:09:15,850 --> 00:09:16,810 körbevezetünk, 108 00:09:16,860 --> 00:09:18,470 Én vagyok a srácod. 109 00:09:18,510 --> 00:09:21,560 Ezt észben fogom tartani. 110 00:09:21,600 --> 00:09:24,300 Igen. Igen, ezt tartsd észben. 111 00:09:27,260 --> 00:09:28,170 tessék. 112 00:09:30,220 --> 00:09:32,220 Le kéne jönnöd a dokkba 113 00:09:32,260 --> 00:09:33,440 a későbbi grillezéshez. 114 00:09:33,480 --> 00:09:35,570 Csak helyiek. 115 00:09:36,880 --> 00:09:38,830 A bunkó csirke egy perc múlva kint lesz. 116 00:10:07,730 --> 00:10:09,690 Hé! Neked sikerült! 117 00:10:10,820 --> 00:10:13,260 Ő a feleségem, Van. 118 00:10:13,300 --> 00:10:14,570 - Helló. - Szia. 119 00:10:18,260 --> 00:10:19,830 Hoztam bort. 120 00:10:19,880 --> 00:10:22,360 Ó. Kell egy utántöltés. 121 00:10:22,400 --> 00:10:24,100 Mm-hmm. Mm. 122 00:10:24,140 --> 00:10:27,670 Rendben. Le kell mosnia a városi életet, amit él. 123 00:10:27,710 --> 00:10:29,800 - Toronto csodálatos. Ne gyűlölj. - Toronto? 124 00:10:31,670 --> 00:10:33,110 Ott van... 125 00:10:33,150 --> 00:10:35,670 Ott kezdem a munkát pár hónap múlva. 126 00:10:35,720 --> 00:10:37,110 - Tényleg? - Mm-hmm. 127 00:10:37,150 --> 00:10:39,070 Szia Blakey! Neked sikerült. 128 00:10:39,110 --> 00:10:40,420 Szia! 129 00:10:40,460 --> 00:10:43,030 - Olyan gyönyörűen nézel ki. - Ó, köszönöm. 130 00:10:43,070 --> 00:10:45,340 - Bókolsz? - Igen, te is gyönyörűen nézel ki. 131 00:10:45,380 --> 00:10:46,770 Köszönöm. 132 00:10:46,820 --> 00:10:49,730 - Szia Blake. Jó látni. - Örülök, hogy látlak. 133 00:10:49,770 --> 00:10:50,990 Szia. 134 00:10:51,040 --> 00:10:52,780 Rachel szomszédja vagy. 135 00:10:52,820 --> 00:10:54,520 Ó, igen. 136 00:10:54,560 --> 00:10:58,000 Láttalak az ablakomon keresztül korábban, a hátsó udvarban. 137 00:10:59,090 --> 00:11:02,090 Hm... szeretem a csirkéket. 138 00:11:02,130 --> 00:11:04,960 Köszönöm. Igen, ők a legjobbak. 139 00:11:05,010 --> 00:11:07,440 Én Blake vagyok. 140 00:11:07,490 --> 00:11:09,840 Waverly. Rachel unokahúga. 141 00:11:09,880 --> 00:11:11,270 Örülök, hogy találkoztunk. 142 00:11:11,320 --> 00:11:12,670 Örülök, hogy találkoztunk! 143 00:11:15,970 --> 00:11:19,240 Mm. Waverly, gyönyörű ez a bor. 144 00:11:19,280 --> 00:11:20,630 - Mi az? - Köszönöm. 145 00:11:20,680 --> 00:11:23,030 Ez egy pinot Dél-Franciaországból. 146 00:11:23,070 --> 00:11:24,640 a kedvencem. Ez az én célom. 147 00:11:24,680 --> 00:11:26,770 - Ki akarsz próbálni? - Jól vagyok. 148 00:11:26,810 --> 00:11:30,900 Megkaptam a célomat hátizsákom déli része, szóval. 149 00:11:30,950 --> 00:11:31,860 Gratulálok. 150 00:11:31,900 --> 00:11:33,730 - Egészségére. - Egészségére. 151 00:11:52,230 --> 00:11:54,060 Hová menjünk ezek után? 152 00:11:57,490 --> 00:12:00,110 beszélgettünk az ivás és a dohányzás. 153 00:12:00,150 --> 00:12:01,410 Ideje indulni. 154 00:12:03,630 --> 00:12:06,020 Szia. Hé, cseszd meg. 155 00:12:06,070 --> 00:12:07,770 itt maradok. 156 00:12:07,810 --> 00:12:09,850 - Igen, csesztet. - Ethan menj haza. 157 00:12:09,900 --> 00:12:10,990 Talán megpróbálhatod csak hagyja békén. 158 00:12:11,030 --> 00:12:12,070 Istenre esküszöm. 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,730 - Belefáradt a szarodba. - Ethan. 160 00:12:13,770 --> 00:12:14,900 Visszafelé. 161 00:12:14,950 --> 00:12:16,950 - Óvatosan. - Nem kell, hogy ezt csináld. 162 00:12:19,860 --> 00:12:21,170 Szép munka, fasz. 163 00:12:22,560 --> 00:12:23,690 Szar. 164 00:12:33,700 --> 00:12:34,920 jól vagy. 165 00:12:39,280 --> 00:12:41,100 Könnyen. Könnyen. 166 00:12:42,190 --> 00:12:43,450 Rendben. 167 00:12:44,800 --> 00:12:46,280 jól vagy? 168 00:12:46,330 --> 00:12:48,810 jól vagyok. jól vagy? 169 00:12:48,850 --> 00:12:50,030 Nekem? 170 00:12:51,110 --> 00:12:52,720 jól vagyok. 171 00:12:52,770 --> 00:12:54,730 Rendben, próbáljuk meg és állj fel, oké? 172 00:12:54,770 --> 00:12:56,470 - Szép és lassú. - Hé, jól van? 173 00:12:58,380 --> 00:12:59,640 szerintem igen. 174 00:13:00,910 --> 00:13:02,820 Vidd a pulcsimat. 175 00:13:02,860 --> 00:13:04,390 Hazavisszük, oké? 176 00:13:07,300 --> 00:13:08,870 Otthon. Jelenleg. 177 00:13:10,920 --> 00:13:12,130 majd találkozunk. 178 00:13:52,170 --> 00:13:55,090 Waverly, hívlak sokszor-sokszor. 179 00:13:55,130 --> 00:13:56,700 Torontóban van? 180 00:13:56,740 --> 00:13:58,440 Miért nem válaszol? 181 00:14:29,560 --> 00:14:32,080 - Szia anya. 182 00:14:32,130 --> 00:14:34,870 Végre. Hívtam és hívtam. 183 00:14:34,910 --> 00:14:36,910 Igaz. sajnálom. 184 00:14:36,960 --> 00:14:39,260 Soha nem hagysz így figyelmen kívül. 185 00:14:39,310 --> 00:14:42,790 Elvesztettem a telefonom és most kaptam vissza. 186 00:14:42,830 --> 00:14:44,970 Úgy érted, még nem ment el? 187 00:14:46,050 --> 00:14:49,190 Igen. Még mindig Chicagóban vagyok. 188 00:14:49,230 --> 00:14:50,490 - Mm-hmm. 189 00:14:51,490 --> 00:14:53,540 De holnap ott leszek. 190 00:14:53,580 --> 00:14:55,670 - Köszönöm, hogy benéztél. 191 00:14:56,670 --> 00:14:58,070 Rendben. 192 00:14:58,110 --> 00:14:59,500 - Viszlát. - Viszlát. 193 00:15:36,630 --> 00:15:38,930 - Reggelt. - Szia. 194 00:15:43,070 --> 00:15:44,590 Korán keltél. 195 00:15:44,630 --> 00:15:45,940 Igen, munkába kell állnom. 196 00:15:45,980 --> 00:15:47,330 Életmentő vagyok. 197 00:15:47,380 --> 00:15:51,160 Én őrzöm az életeket a tengerparton. 198 00:15:51,210 --> 00:15:54,210 Szóval foglalkoztam akkor tegnap profi. 199 00:15:54,250 --> 00:15:55,650 Ó, igen. Igen. 200 00:15:57,130 --> 00:15:59,300 Egyébként hogy érzed magad? 201 00:15:59,340 --> 00:16:01,650 - Jól vagyok. - Jó. 202 00:16:07,530 --> 00:16:08,830 Szóval nem tudsz úszni, mi? 203 00:16:10,050 --> 00:16:12,580 Igen. valahogy hiányzott az a csónak gyerekként. 204 00:16:13,620 --> 00:16:15,400 megtaníthatlak, 205 00:16:15,450 --> 00:16:16,670 Mármint ha akarod. 206 00:16:18,320 --> 00:16:19,890 Ez nagyon szép. 207 00:16:19,930 --> 00:16:22,150 Hát, kemény tanár vagyok, 208 00:16:22,190 --> 00:16:24,850 szóval el kell venned elég komolyan. 209 00:16:26,720 --> 00:16:28,330 Sajnos én... 210 00:16:31,070 --> 00:16:32,290 ...elmegy... 211 00:16:32,330 --> 00:16:33,340 holnap. 212 00:16:33,380 --> 00:16:35,900 Ó. Azt hittem, most jöttél ide. 213 00:16:35,950 --> 00:16:38,120 Én igen. 214 00:16:38,170 --> 00:16:39,990 Ez bonyolult. 215 00:16:44,000 --> 00:16:45,390 Rendben. 216 00:16:45,430 --> 00:16:47,700 Szia. Hm... 217 00:16:47,740 --> 00:16:49,530 köszönöm, hogy megmentetted az életem. 218 00:16:51,180 --> 00:16:52,440 Szívesen. 219 00:17:24,210 --> 00:17:25,820 Az óceánban vagyok, bébi. 220 00:17:43,880 --> 00:17:45,620 Ó! Jó! 221 00:18:30,630 --> 00:18:31,890 Waverly? 222 00:18:35,410 --> 00:18:36,720 Waverly? 223 00:18:39,810 --> 00:18:42,550 Meg fogod kapni egy gonosz leégés idekint. 224 00:18:45,380 --> 00:18:46,640 éhes vagy? 225 00:18:48,990 --> 00:18:50,210 Szóval tegnap, 226 00:18:50,250 --> 00:18:53,170 mit harcoltál azok a tinédzserek? 227 00:18:53,210 --> 00:18:54,170 Ó. 228 00:18:56,350 --> 00:19:00,090 Igen, az volt a nővérem és ő... 229 00:19:02,090 --> 00:19:03,920 ...nem tudom. Barát? 230 00:19:05,180 --> 00:19:07,050 A nem-tudom-barátja? 231 00:19:07,100 --> 00:19:10,100 Nos, mint pl. 232 00:19:10,140 --> 00:19:11,490 vele egykorú gyerekek, 233 00:19:11,540 --> 00:19:12,450 Nem igazán hiszem többet randevúznak, tudod. 234 00:19:12,490 --> 00:19:14,710 Csak lógnak, vagy bármi. 235 00:19:14,760 --> 00:19:15,850 Ó! 236 00:19:15,890 --> 00:19:18,060 - Te hagyományőrző vagy. - Nem. 237 00:19:18,110 --> 00:19:20,630 - 800 éves vagy. - Igen, 1000 éves vagyok. 238 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 Én vagyok a legidősebb srác Holdenben. 239 00:19:25,380 --> 00:19:26,940 Mi van a szüleiddel? 240 00:19:26,990 --> 00:19:28,600 Mit gondolnak 241 00:19:28,640 --> 00:19:31,120 a nővéredé Nem-tudom-barátom? 242 00:19:31,170 --> 00:19:33,250 Valójában az csak mi ketten. 243 00:19:34,730 --> 00:19:36,000 Ó. 244 00:19:36,040 --> 00:19:38,430 Csónakbaleset volt, 245 00:19:38,480 --> 00:19:40,130 ahol először találkoztak Kaliforniában. 246 00:19:41,700 --> 00:19:43,260 Isabel hét éves volt, szóval... 247 00:19:44,610 --> 00:19:48,090 Csak úgy voltam gyámja azóta. 248 00:19:48,140 --> 00:19:49,490 sajnálom. 249 00:19:49,530 --> 00:19:53,140 Ó, Istenem, most volt 10 éve. 250 00:19:56,020 --> 00:19:58,190 Mondd... mesélj a szüleidről. 251 00:19:59,540 --> 00:20:00,630 Ó. Hm... 252 00:20:02,110 --> 00:20:03,720 nem láttam őket négy év alatt. 253 00:20:04,850 --> 00:20:07,680 Semmi rossz nem történt. 254 00:20:07,720 --> 00:20:09,810 Ők csak... 255 00:20:09,860 --> 00:20:12,470 nem olyanok mások szülei. 256 00:20:12,510 --> 00:20:13,730 hogy érted? 257 00:20:15,860 --> 00:20:18,430 Chicagóba költöztünk amikor három éves voltam 258 00:20:18,470 --> 00:20:22,390 és egyedül maradtam lényegében az egész életem. 259 00:20:22,430 --> 00:20:26,260 Visszaköltöztek Tajpejbe amikor elkezdtem bentlakásos iskolát, 260 00:20:26,310 --> 00:20:28,220 és... 261 00:20:28,270 --> 00:20:31,530 Igen, gondoskodnak róla Mindenem megvan, amire szükségem van, 262 00:20:31,570 --> 00:20:33,620 de nem beszélünk. 263 00:20:33,660 --> 00:20:37,450 Például nem igazán ismernek engem. 264 00:20:37,490 --> 00:20:39,490 azt hiszem én sem ismerem őket. 265 00:20:43,800 --> 00:20:45,330 Elég szomorú, mi? 266 00:20:46,410 --> 00:20:48,240 Nos, ez nem verseny. 267 00:20:54,940 --> 00:20:57,770 Azt mondtad, elmész, de bonyolult volt. 268 00:20:57,820 --> 00:20:59,120 hogy érted? 269 00:21:03,040 --> 00:21:04,950 költenem kellett volna a nyár Tajpejben 270 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 a szüleimmel, 271 00:21:06,740 --> 00:21:09,350 de valahogy ide repültem szeszélyből, 272 00:21:09,390 --> 00:21:12,610 amikor bevittek ez a kutatás Torontóban. 273 00:21:12,660 --> 00:21:14,360 Milyen kutatókoncert? 274 00:21:14,400 --> 00:21:17,710 Csak ebben a kórházban, ahol elkezdem a rezidenciámat. 275 00:21:17,750 --> 00:21:20,360 Elnézést? Orvos leszel? 276 00:21:22,190 --> 00:21:25,630 - Egy háziorvos, igen. - Orvos! 277 00:21:25,670 --> 00:21:28,630 Igen. Úgy értem, azt hiszem. 278 00:21:30,940 --> 00:21:32,900 Ezt a szüleim mindig is vágyott rám, 279 00:21:32,940 --> 00:21:34,980 és mindig is tetszett az ötlet, 280 00:21:35,030 --> 00:21:38,340 szóval soha nem gondoltam bármi mást. 281 00:21:38,380 --> 00:21:40,860 Miért kérdés valami, ami működik, nem? 282 00:21:40,900 --> 00:21:42,170 Jobbra. 283 00:21:43,430 --> 00:21:46,780 Nos, sajnálom lemondták a terveidet. 284 00:21:46,820 --> 00:21:48,080 Köszönöm. 285 00:21:51,170 --> 00:21:53,180 - Ezek csodálatosak. - Aha. 286 00:21:54,310 --> 00:21:55,530 Olyan jók. 287 00:22:14,330 --> 00:22:15,590 Szóval... 288 00:22:17,110 --> 00:22:19,510 ...pusztán kíváncsiságból... 289 00:22:22,070 --> 00:22:23,290 ...hogyan nézne ki 290 00:22:23,340 --> 00:22:26,860 ha venném úszásleckéket tőled? 291 00:22:26,910 --> 00:22:29,650 Minden reggel bejönnél egy órával a munka megkezdése előtt. 292 00:22:29,690 --> 00:22:31,430 Hamarosan úszni kezdenél. 293 00:22:32,820 --> 00:22:34,090 Ez lehetetlen. 294 00:22:34,130 --> 00:22:35,780 Én lennék a legrosszabb tanítványod. 295 00:22:35,830 --> 00:22:37,090 Miért? 296 00:22:37,130 --> 00:22:38,350 Mert. 297 00:22:41,530 --> 00:22:43,880 Egyszerűen nem vagyok jó a vízben. 298 00:22:45,490 --> 00:22:46,620 Jól járnál. 299 00:22:52,540 --> 00:22:54,370 Találkozhatok a csirkékkel? 300 00:23:09,860 --> 00:23:11,730 Szép és feszes a testedhez. 301 00:23:11,780 --> 00:23:13,650 - Biztonságban érzi magát. - Oké. 302 00:23:17,830 --> 00:23:20,090 Köszönni? Köszönni? 303 00:23:21,310 --> 00:23:23,090 - Nem bánik jól az emberekkel. - Nem. 304 00:23:24,530 --> 00:23:26,400 - Ez olyan aranyos. - Igen. 305 00:23:34,630 --> 00:23:36,850 Ó. Hm, nálam van a kulcsod. 306 00:23:42,940 --> 00:23:44,200 Köszönöm. 307 00:23:47,510 --> 00:23:49,600 Jó volt itt lenni. 308 00:23:49,640 --> 00:23:52,510 Igen. nagyon örülök újra kapcsolódtunk, 309 00:23:52,560 --> 00:23:54,910 és még egyszer köszönöm. 310 00:23:54,950 --> 00:23:58,650 Olyan őrült módon jöttem, 311 00:23:58,690 --> 00:24:02,390 és különben is, nagyra értékelem eltűrsz engem. 312 00:24:04,220 --> 00:24:05,700 Felrakni? 313 00:24:06,920 --> 00:24:10,440 Igen. Nem vagyok normális nagyon impulzív, 314 00:24:10,490 --> 00:24:14,450 szóval jó lesz, tudod, csak térj vissza a pályára 315 00:24:14,490 --> 00:24:16,970 és semmi mást ne csavarjon el. 316 00:24:19,930 --> 00:24:21,240 És ez... 317 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 ...ez a munka. 318 00:24:25,550 --> 00:24:27,720 Tényleg meg kell tenned? 319 00:24:29,550 --> 00:24:32,550 Anya és apa meghúztam néhány szálat, szóval... 320 00:24:32,600 --> 00:24:35,290 Igen, de pl. meg akarod csinálni? 321 00:24:35,340 --> 00:24:36,820 úgy értem... 322 00:24:38,170 --> 00:24:40,910 ...nem fogom felvállalni a vendégszobád 323 00:24:40,950 --> 00:24:43,090 és lehúz rólad egész nyáron... 324 00:24:43,130 --> 00:24:45,130 Waverly. 325 00:24:45,170 --> 00:24:47,740 Ha Torontóba akarsz menni ehhez a kutatáshoz, 326 00:24:47,790 --> 00:24:49,870 akkor csináld... 327 00:24:49,920 --> 00:24:53,570 de szeretem, hogy itt vagy, 328 00:24:53,620 --> 00:24:57,620 szóval ha el akarsz menni, ezt ne tedd rám. 329 00:25:00,320 --> 00:25:01,580 Elnézést. 330 00:25:05,800 --> 00:25:08,020 Azt hiszem, kell hogy csak tovább pakoljon. 331 00:25:09,500 --> 00:25:10,770 Rendben. 332 00:25:47,670 --> 00:25:49,460 Készen állsz a legrosszabb tanítványodra? 333 00:25:52,630 --> 00:25:54,110 Határozottan. 334 00:26:06,730 --> 00:26:10,090 Csak először váltanom kell. 335 00:26:10,130 --> 00:26:11,520 Igen. Azok az ajtók. 336 00:26:12,700 --> 00:26:13,920 - Azokat? - Igen. 337 00:26:15,660 --> 00:26:16,920 Rendben. 338 00:26:38,460 --> 00:26:39,850 Rendben! Ugorj be. 339 00:27:07,800 --> 00:27:09,060 Ó, a francba! 340 00:27:16,630 --> 00:27:18,680 Rendben. jól vagy. 341 00:27:18,720 --> 00:27:20,420 jól vagy. Rendben. 342 00:27:22,940 --> 00:27:24,160 Minden rendben. 343 00:27:25,680 --> 00:27:27,990 - Mit csináltál? - Azt mondtad, hogy menjek be. 344 00:27:29,160 --> 00:27:31,170 Nem a mélypont! 345 00:27:31,210 --> 00:27:32,690 Ez hülyeség volt. ÉN-- 346 00:27:32,730 --> 00:27:35,080 Oké, oké. Várjon. Várjon. 347 00:27:35,130 --> 00:27:37,130 Az én hibám, oké? 348 00:27:37,170 --> 00:27:38,780 Csak... 349 00:27:38,830 --> 00:27:40,740 vegyél egy mély levegőt, oké? 350 00:27:43,480 --> 00:27:44,660 Lélegezz velem. 351 00:27:50,930 --> 00:27:52,190 a... 352 00:27:53,280 --> 00:27:54,540 Ki... 353 00:27:55,930 --> 00:27:57,190 Még egyet. 354 00:28:02,370 --> 00:28:06,110 Rendben. Háromnál nagy levegőt veszünk. 355 00:28:06,160 --> 00:28:10,120 Behajlítjuk a térdünket, lélegezzünk ki, ahogy lefelé megyünk. 356 00:28:10,160 --> 00:28:11,470 Rendben? 357 00:28:12,820 --> 00:28:15,860 - Oké. - Egy, kettő... 358 00:28:49,900 --> 00:28:51,640 Isabel, igaz? 359 00:28:51,680 --> 00:28:53,030 Szia. 360 00:28:53,070 --> 00:28:54,900 Köszönöm, hogy megmentettél 361 00:28:54,950 --> 00:28:56,860 a macsó csetepatéból a minap. 362 00:28:56,900 --> 00:28:58,380 Bármikor. 363 00:28:59,820 --> 00:29:02,170 lógsz? a bátyámmal? 364 00:29:02,210 --> 00:29:05,260 Hm... ő tanít engem hogyan kell úszni. 365 00:29:06,960 --> 00:29:08,440 itt vagy? nyárra, vagy...? 366 00:29:08,480 --> 00:29:12,180 Igen. Igen, igen. én vagyok. 367 00:29:12,220 --> 00:29:13,880 Miért? 368 00:29:13,920 --> 00:29:15,620 Nagyon unalmas ez a város. 369 00:29:15,660 --> 00:29:18,140 Szó szerint számolok a napok, amíg ki nem jutok innen. 370 00:29:18,190 --> 00:29:20,620 Nem volt szabadidőm az orvosi iskola óta, szóval... 371 00:29:20,670 --> 00:29:23,760 Úgy gondoltam, most itt a lehetőség mielőtt elkezdem a rezidenciámat. 372 00:29:23,800 --> 00:29:24,760 Hülye! 373 00:29:28,020 --> 00:29:31,030 Mit csinálsz most? 374 00:29:52,920 --> 00:29:54,400 Ez csodálatos. 375 00:29:59,750 --> 00:30:04,150 jössz ide a barátoddal? 376 00:30:04,190 --> 00:30:06,410 Ethan nem a barátom. 377 00:30:06,450 --> 00:30:08,020 Csak lógunk. 378 00:30:11,540 --> 00:30:13,460 Ne mondd el a bátyámnak erről a helyről. 379 00:30:13,500 --> 00:30:15,160 megígérem. 380 00:30:24,030 --> 00:30:25,690 Nem jöttök össze srácok? 381 00:30:27,210 --> 00:30:29,210 Egyszerűen nem... 382 00:30:29,260 --> 00:30:30,780 Nem tudom, bízz bennem. 383 00:30:32,390 --> 00:30:36,790 Átmentem ezen a furcsa szakaszon a gimnáziumban ez rossz volt. 384 00:30:36,830 --> 00:30:38,480 Csak valahogy lekapcsoltam 385 00:30:38,530 --> 00:30:42,790 és elkezdtem szedni ezeket, mint pl. súlyos pánikrohamok, 386 00:30:42,840 --> 00:30:44,880 Mert tudod, a szüleim, 387 00:30:44,930 --> 00:30:47,010 ezért elvitt Vancouverbe 388 00:30:47,060 --> 00:30:50,060 hogy felkeressen néhány orvost aki felírt néhány gyógyszert, 389 00:30:50,100 --> 00:30:53,410 és azok csak rontott az egészen. 390 00:30:55,540 --> 00:30:57,680 De ez néhány éve volt. 391 00:30:57,720 --> 00:30:58,900 jobban vagyok. 392 00:30:58,940 --> 00:31:00,810 csinálom tényleg nagyszerű. 393 00:31:07,300 --> 00:31:09,300 Blake-ről nem tudok néha mégis. 394 00:31:11,300 --> 00:31:12,560 Hogy lehet? 395 00:31:14,220 --> 00:31:15,650 Csak szomorú. 396 00:31:20,830 --> 00:31:22,140 Ó, szép. 397 00:31:27,140 --> 00:31:29,620 Ó, a francba! 398 00:31:29,670 --> 00:31:31,100 Mi? 399 00:31:31,150 --> 00:31:34,670 Ó, én... Oké. Azaz... Ez kínos. 400 00:31:38,630 --> 00:31:40,760 - Kíváncsi vagyok, hol van Rachel. - Ó, igen. 401 00:31:42,720 --> 00:31:44,590 - Helló! - Hé! 402 00:31:44,640 --> 00:31:46,640 - Hé! - Maradtál! 403 00:31:46,680 --> 00:31:48,640 - Maradt! - Waverly, mit iszol? 404 00:31:48,680 --> 00:31:51,510 - Ó, egy körút? - Mit? 405 00:31:51,560 --> 00:31:53,600 Olyan, mint egy negroni hanem whiskyvel. 406 00:31:53,650 --> 00:31:56,000 Mm-hmm. Igen. Boulevardier. 407 00:31:56,040 --> 00:31:57,690 Mi ez már megint? A-- 408 00:31:57,740 --> 00:31:59,430 Boulevardier. 409 00:31:59,480 --> 00:32:01,610 - Tudod, hogyan kell elkészíteni? - Igen. 410 00:32:01,650 --> 00:32:03,220 Oké, akkor gyere ide. Gyere, mutasd meg. 411 00:32:03,260 --> 00:32:04,700 - Akarok egyet. - Oké. 412 00:32:04,740 --> 00:32:07,010 - Kérem. - Még valaki? Boulevardier? 413 00:32:07,050 --> 00:32:08,620 - Én is. - Aha. 414 00:32:08,660 --> 00:32:10,140 Mi lesz a guavalé. 415 00:32:10,180 --> 00:32:12,010 - Guavalé. - Guavalé. 416 00:32:12,060 --> 00:32:15,020 Szóval valahogy úgy hangzik munkanélküli vagy. 417 00:32:15,060 --> 00:32:16,970 Nem. Nem ez a helyzet. 418 00:32:17,020 --> 00:32:19,370 Van egy üzlettársam hogy otthagytam a dolgokat. 419 00:32:19,410 --> 00:32:20,930 - Aha. - Igen. 420 00:32:20,980 --> 00:32:22,630 Csak azt akartam látni, hogy sikerül-e gyere-menj még egy kicsit. 421 00:32:22,670 --> 00:32:24,020 Ó! 422 00:32:24,070 --> 00:32:27,290 Igen. Megpróbálok rangsorolni család, otthon... 423 00:32:27,330 --> 00:32:29,940 - Ó! Ő szeret minket. - ...mindenki. 424 00:32:31,860 --> 00:32:33,380 Csak nagyon optimista vagyok 425 00:32:33,420 --> 00:32:35,510 hogy az utódod lesz egy kicsit menőbb, mint te. 426 00:32:35,560 --> 00:32:37,340 - Akárcsak te. - Durva. 427 00:32:37,390 --> 00:32:41,040 Rendben. Boulee, boulee, boulee, két guava. 428 00:32:41,080 --> 00:32:42,740 - Rendben. - Egészségére. 429 00:32:43,830 --> 00:32:45,390 - Egészségére. - Egészségére. 430 00:32:50,050 --> 00:32:53,310 Mm. Szar! Waverly, soha nem mész el. 431 00:32:54,320 --> 00:32:56,010 - Hadd próbáljam ki. - Megpróbálhatom? 432 00:32:56,060 --> 00:32:58,490 Ne mondj semmit. Gyorsan, gyorsan. 433 00:33:00,280 --> 00:33:03,670 Waverly, hajlandó lennél? valami csapos ma este? 434 00:33:03,720 --> 00:33:06,330 Igen. Több kézre van szükségünk. 435 00:33:06,370 --> 00:33:07,940 De még soha korábban bárban dolgozott. 436 00:33:07,980 --> 00:33:10,240 Ó, remekül fogsz csinálni. Ez szuper hideg. 437 00:33:19,120 --> 00:33:21,210 hallom te elég csapos vagy. 438 00:33:21,260 --> 00:33:25,390 Hozhatok egy Cariboo-t? 439 00:33:25,430 --> 00:33:28,220 Csalódott voltál, amiért nem vagyok az egyik kedvenc italod? 440 00:33:28,260 --> 00:33:30,440 Elpusztított. 441 00:33:39,190 --> 00:33:40,800 Pont úgy, ahogy neked tetszik. 442 00:33:43,020 --> 00:33:45,450 Talán kellett volna kapott egy finom italt. 443 00:33:46,930 --> 00:33:48,930 Mm. 444 00:33:48,980 --> 00:33:50,460 Nagyon jó. 445 00:33:50,500 --> 00:33:52,330 - Hé, Blake! - Mit? 446 00:33:52,370 --> 00:33:53,640 Ez a mi dalunk! 447 00:33:53,680 --> 00:33:55,380 Gyerünk! 448 00:33:55,420 --> 00:33:56,860 Táncoljunk! 449 00:33:56,900 --> 00:33:59,420 ♪ Indítsd a bulit a táncparketten ♪ 450 00:33:59,470 --> 00:34:01,300 ♪ Látod, mert ez az ahol a buli van ♪ 451 00:34:01,340 --> 00:34:04,470 Waverly, mindenki szereti a körútját. 452 00:34:04,520 --> 00:34:07,130 Ez kettő 10 dollárért. 453 00:34:07,170 --> 00:34:11,870 Rendben. Szóval beszéltem Lenával, és szeretnénk, ha maradnál. 454 00:34:11,910 --> 00:34:14,260 - Például dolgozzon itt. - Tulajdonképpen? 455 00:34:14,310 --> 00:34:15,660 Megtennéd? 456 00:34:15,700 --> 00:34:17,440 Igen, örülnék neki! 457 00:34:17,490 --> 00:34:19,010 Igen! Igen! 458 00:34:23,140 --> 00:34:24,100 Ó! 459 00:35:04,050 --> 00:35:05,360 annyira elkéstem. 460 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 Szórakoztál tegnap este? 461 00:35:06,930 --> 00:35:08,620 Igen, nagyon jó érzés. 462 00:35:11,100 --> 00:35:12,710 Itt. Vedd ezt. 463 00:35:12,760 --> 00:35:16,150 Ó. Te egy angyal vagy. 464 00:35:16,200 --> 00:35:18,810 - Akarod, hogy vezessek? - Igen, biztosan. 465 00:35:22,590 --> 00:35:24,900 Hagyd abba a sikoltozást velem. 466 00:35:24,940 --> 00:35:27,120 - Mit? - Istenem. 467 00:35:42,870 --> 00:35:44,310 Hajtsa hátra a fejét. 468 00:35:47,710 --> 00:35:48,970 Ne felejtsen el lélegezni. 469 00:35:52,970 --> 00:35:54,450 - Mindenki! - Pszt! 470 00:35:54,500 --> 00:35:56,020 - Bejövő! - Jó munkát! 471 00:35:56,060 --> 00:35:57,320 Figyelmen kívül hagyja őket, oké? 472 00:35:58,670 --> 00:36:01,200 - Hogyan? - Remekül csinálod. 473 00:36:01,240 --> 00:36:03,240 Meg tudod csinálni! Jó kislány. 474 00:36:03,290 --> 00:36:04,550 Minden rendben! 475 00:36:15,820 --> 00:36:17,040 Nyisd ki a szemed. 476 00:36:19,300 --> 00:36:21,870 Rúgás! Mindenki! 477 00:36:23,920 --> 00:36:26,270 Rendben. most elengedem. 478 00:36:28,700 --> 00:36:29,970 Tarts lélegzetet... 479 00:36:33,400 --> 00:36:34,750 Ne felejtsen el lélegezni. 480 00:36:35,930 --> 00:36:38,230 Csak lebegsz levegővel a tüdejében. 481 00:36:38,280 --> 00:36:41,020 - Lehetetlen. - Bízzon bennem. Próbáld újra. 482 00:36:49,640 --> 00:36:50,900 Lélegezz be. 483 00:36:51,940 --> 00:36:53,990 Ne nézz rám. Nézz az égre. 484 00:36:57,470 --> 00:36:58,730 Ez jó. 485 00:37:01,080 --> 00:37:02,300 Lélegezz tovább. 486 00:37:04,000 --> 00:37:05,040 Lazíts. 487 00:37:09,920 --> 00:37:12,310 Megvan. Lebegsz. 488 00:37:15,750 --> 00:37:17,230 Jó munkát, ott. 489 00:37:17,270 --> 00:37:18,580 Kiváló munka. 490 00:37:18,620 --> 00:37:20,670 Mit szólnál a gyerekhez az volt rajta... 491 00:37:22,060 --> 00:37:24,370 Szemüveg, ami nagyobb volt mint az arca? 492 00:37:24,410 --> 00:37:26,410 Olyan aranyos volt. 493 00:37:26,460 --> 00:37:30,160 Aranyos volt. Nagyon rossz szemüveg. 494 00:37:30,200 --> 00:37:32,550 - Irány az öltöző. - Én voltam ott először! 495 00:37:34,200 --> 00:37:36,250 Itt. Itt tudsz átöltözni. 496 00:37:43,560 --> 00:37:46,350 Ott van. 497 00:38:05,970 --> 00:38:07,280 Várjon. Hm... 498 00:38:08,890 --> 00:38:10,940 Mit? 499 00:38:10,980 --> 00:38:11,890 Szia gyerekek. 500 00:38:13,110 --> 00:38:14,370 Szia. 501 00:38:18,940 --> 00:38:20,730 - Megyek átöltözni. - Igen, igen. 502 00:38:41,710 --> 00:38:43,450 Hiányzik valaha a család? 503 00:38:43,490 --> 00:38:45,010 Itt van a családom. 504 00:38:46,360 --> 00:38:49,320 Arra jöttem rá van egy biológiai család 505 00:38:49,370 --> 00:38:51,320 és akkor ott van a logikus család. 506 00:38:52,890 --> 00:38:55,370 Anyának többet kellene hívnia. 507 00:38:55,420 --> 00:38:57,160 Ő szokta. 508 00:38:57,200 --> 00:38:59,900 - Tényleg? - Igen. 509 00:38:59,940 --> 00:39:02,290 De nem igazán érti miért vagyok itt, 510 00:39:02,340 --> 00:39:06,730 és ez nehéz. 511 00:39:06,770 --> 00:39:10,390 Szóval igen, kerülném a hívásait, 512 00:39:10,430 --> 00:39:12,690 és azt hiszem, eltávolodtunk egymástól. 513 00:39:14,130 --> 00:39:15,960 De... 514 00:39:16,000 --> 00:39:18,130 mindig is az volt aki hívott. 515 00:39:22,400 --> 00:39:24,440 Mi a helyzet az összes kérdéssel? 516 00:39:26,100 --> 00:39:28,010 Csak álmodoztam. 517 00:39:30,320 --> 00:39:32,320 Ó! Menjünk be oda. 518 00:39:51,780 --> 00:39:54,000 Nézd, milyen aranyosak ezek. 519 00:39:54,040 --> 00:39:55,260 Nézd mit találtam. 520 00:39:56,560 --> 00:39:58,350 Nem. Ezeket. Ezek. 521 00:39:59,700 --> 00:40:01,090 azt viselném. Ezeket kell viselned. 522 00:40:15,840 --> 00:40:18,670 - Kész! kész vagyok! - Ó! Ó! 523 00:40:18,720 --> 00:40:20,850 Waverly! szükségem van rád! 524 00:40:20,890 --> 00:40:22,420 szükségem van rád most! 525 00:40:25,810 --> 00:40:26,980 Nem mész be? 526 00:40:28,200 --> 00:40:29,600 Nem. 527 00:40:30,510 --> 00:40:31,770 Hú! 528 00:40:41,260 --> 00:40:43,310 megyek... megyek csatlakozni. 529 00:40:43,350 --> 00:40:44,520 Ó. 530 00:40:46,570 --> 00:40:47,920 Oké, menjünk. 531 00:40:47,960 --> 00:40:49,880 Csináljuk meg! A víz meleg! 532 00:41:06,680 --> 00:41:08,500 Meddig ezt meg kell tennem? 533 00:41:25,350 --> 00:41:26,870 Aha. 534 00:41:28,520 --> 00:41:29,660 Mély vég. 535 00:41:31,050 --> 00:41:32,270 - Én... - Itt vagyok. 536 00:41:42,060 --> 00:41:44,980 Gyorsítsa fel a légzést. Rúgás. 537 00:41:51,500 --> 00:41:52,770 Félúton. 538 00:42:00,770 --> 00:42:02,340 Gyerünk. Ezt megkaptad. 539 00:42:03,990 --> 00:42:05,470 Remekül csinálod. 540 00:42:06,950 --> 00:42:08,520 Majdnem ott, majdnem ott. 541 00:42:08,560 --> 00:42:09,610 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 542 00:42:11,350 --> 00:42:13,180 Igen! Megcsináltad 543 00:42:13,220 --> 00:42:15,790 - Oké, fogd meg a karom. - Vigyél ki... Vigyél ki innen. 544 00:42:15,830 --> 00:42:17,360 Megértelek. Gyerünk. 545 00:42:17,400 --> 00:42:20,710 Rendben. jól vagy. Rendben. Rendben. 546 00:42:22,230 --> 00:42:24,010 jól vagy. 547 00:42:24,060 --> 00:42:25,930 Megcsináltad. 548 00:42:25,970 --> 00:42:29,240 - Egy gyerek megteheti. - Kit érdekel? Megcsináltad. 549 00:42:33,630 --> 00:42:36,510 Nem tudom, miért félek annyira a mély vége. 550 00:42:38,200 --> 00:42:40,250 Hát ez ijesztő. 551 00:42:41,420 --> 00:42:42,820 Nem látod az alját. 552 00:42:43,900 --> 00:42:45,910 Nincs semmid a lábad alatt. 553 00:42:47,340 --> 00:42:49,430 Mindenki fél a mély vége. 554 00:42:56,530 --> 00:42:57,740 Te, uh... 555 00:42:59,750 --> 00:43:01,010 ...van egy... 556 00:43:05,140 --> 00:43:06,450 Ó. 557 00:43:09,020 --> 00:43:10,370 Szia Blake. 558 00:43:12,980 --> 00:43:14,330 Miért csinálod ezt? 559 00:43:15,760 --> 00:43:19,160 Minden reggel korán ébredve, megtanítasz úszni? 560 00:43:21,550 --> 00:43:23,250 Szeretek veled időt tölteni. 561 00:43:33,690 --> 00:43:35,350 - Nyaralok... - Miért vagy...? 562 00:43:35,390 --> 00:43:36,910 - Nem! Te próbálkozol... - Nyugodj meg! 563 00:43:36,960 --> 00:43:38,220 Hé! 564 00:43:38,260 --> 00:43:39,870 - Próbálj irányítani engem! - Mit? 565 00:43:39,920 --> 00:43:41,140 - Hé! - Mit? 566 00:43:41,180 --> 00:43:43,790 - Vedd le róla a kezed. - Gyerünk! 567 00:43:43,830 --> 00:43:46,440 - Mi a fene folyik itt? - Bassza meg! 568 00:43:46,490 --> 00:43:48,580 Isabel, jól vagy? Isabel! 569 00:43:48,620 --> 00:43:50,540 Ne menj el tőlem. Szia. 570 00:43:51,800 --> 00:43:54,800 - Isabel. Isabel! - Hé! 571 00:43:54,840 --> 00:43:56,720 Mi történt? 572 00:43:56,760 --> 00:43:57,890 Semmi. 573 00:43:57,930 --> 00:43:59,590 Semmi? Ezért vagy olyan ideges? 574 00:43:59,630 --> 00:44:01,110 Csak add vissza a kulcsokat, kérem. 575 00:44:01,160 --> 00:44:02,290 Nem, nem. Nem vagy az így megy bárhová. 576 00:44:02,330 --> 00:44:04,640 Csak add vissza a kulcsokat. 577 00:44:04,680 --> 00:44:06,290 Nem te vezetsz most, jó? 578 00:44:06,330 --> 00:44:07,290 Mondd el, mi történt. 579 00:44:07,340 --> 00:44:09,250 - Jól vagyok, oké? - Isabel. 580 00:44:13,170 --> 00:44:14,650 Gyere ide egy pillanatra? 581 00:44:19,830 --> 00:44:21,480 jól vagy? 582 00:44:21,520 --> 00:44:24,830 Igen. csak haza akarok menni. 583 00:44:24,870 --> 00:44:27,090 - Mit tehetek? - Csak haza akarok menni. 584 00:44:27,140 --> 00:44:28,360 Rendben. 585 00:44:31,050 --> 00:44:32,800 Csak haza akar menni. 586 00:44:38,110 --> 00:44:39,410 Itt. 587 00:44:41,500 --> 00:44:42,760 csak... 588 00:45:13,790 --> 00:45:17,010 Paktumot kötöttünk a temetés után. 589 00:45:17,060 --> 00:45:19,670 Az ő személye lettem volna, ő volt az enyém. 590 00:45:21,190 --> 00:45:25,110 Mindig meg tudtam nevettetni, tudod? 591 00:45:25,150 --> 00:45:28,900 Aztán megöregedett, és... 592 00:45:28,940 --> 00:45:30,370 a dolgok nehezebbek lettek. 593 00:45:31,590 --> 00:45:33,860 Te próbálkozol. 594 00:45:33,900 --> 00:45:35,160 Ő tudja ezt. 595 00:45:36,600 --> 00:45:38,770 Nem beszél többé velem. 596 00:45:38,820 --> 00:45:41,340 Nem mond nekem semmit. 597 00:45:41,390 --> 00:45:44,950 Talán azt hiszi nem igazán fogod hallani őt. 598 00:45:47,000 --> 00:45:48,610 Tudom, hogy ez tart meg 599 00:45:48,650 --> 00:45:50,440 a beszédtől néha a szüleimnek. 600 00:45:53,530 --> 00:45:55,140 Nagyon jóban vagy vele. 601 00:45:57,100 --> 00:46:00,010 Csak szeretek vigyázni az emberekből, tudod? 602 00:46:01,490 --> 00:46:05,020 Hogy hallatsák magukat, főleg ha megsérültek. 603 00:46:07,460 --> 00:46:09,200 Mint egy jó háziorvos. 604 00:46:15,200 --> 00:46:16,380 Igen. 605 00:46:21,430 --> 00:46:23,470 Szeretek időt tölteni veled is. 606 00:46:33,570 --> 00:46:37,660 Csak nem igazán tudok... 607 00:46:37,700 --> 00:46:40,490 csináld ezt rendesen, tudod? 608 00:46:41,880 --> 00:46:43,880 Itt kell lennem Isabel miatt, 609 00:46:43,930 --> 00:46:45,280 és nem előrébb jutni magunkról... 610 00:46:45,320 --> 00:46:46,710 De elmegyek. 611 00:46:48,150 --> 00:46:49,670 elmegyek. értem én. 612 00:46:50,930 --> 00:46:52,240 Hm... 613 00:46:54,020 --> 00:46:56,110 Csak barátok lehetünk. 614 00:46:59,770 --> 00:47:01,640 Igen. 615 00:47:01,680 --> 00:47:03,080 Barátok. Hűvös. 616 00:47:03,120 --> 00:47:04,470 Igen. 617 00:47:04,510 --> 00:47:07,120 Vissza kéne mennem dolgozni, szóval. 618 00:47:08,910 --> 00:47:11,130 - Találkozunk holnap reggel? - Igen. 619 00:47:11,170 --> 00:47:12,910 - Oké. - Igen. 620 00:47:23,660 --> 00:47:24,580 Waverly? 621 00:47:25,840 --> 00:47:27,270 Amit mondtál a szüleidről, 622 00:47:27,320 --> 00:47:29,490 nem úgy értettem hogy csak eltussoljuk azt. 623 00:47:29,540 --> 00:47:31,190 Ó, ez... ez rendben van. 624 00:47:31,230 --> 00:47:33,890 Talán megtehetné mondd el nekik az igazat. 625 00:47:33,930 --> 00:47:36,810 Csak mondd el, mit érzel valójában. 626 00:47:36,850 --> 00:47:39,330 Tudom, bármit megadnék hogy Isabel ezt tegye velem. 627 00:48:20,020 --> 00:48:21,500 Szóval... 628 00:48:21,550 --> 00:48:23,720 Valahogy érzéseim vannak Blake számára. 629 00:48:23,770 --> 00:48:26,330 Nem vicc. 630 00:48:28,770 --> 00:48:30,690 És beszéltünk róla... 631 00:48:31,860 --> 00:48:34,600 ...de azt mondta nem igazán tudta 632 00:48:34,650 --> 00:48:35,730 Isabel miatt. 633 00:48:35,780 --> 00:48:37,910 Hát, ez elég hülyén hangzik. 634 00:48:38,910 --> 00:48:40,520 Tudom, igaz? 635 00:48:40,560 --> 00:48:42,220 Szóval mit mondott? 636 00:48:42,260 --> 00:48:43,570 hogy érted? 637 00:48:43,610 --> 00:48:46,050 Amikor azt mondtad, hogy hülyeség. 638 00:48:46,090 --> 00:48:48,220 Nos, ezt nem mondtam el neki. 639 00:48:48,270 --> 00:48:50,360 Mondtam neki, hogy barátoknak kell lennünk. 640 00:48:50,400 --> 00:48:53,530 - Miért tetted ezt? - Mert... 641 00:48:53,580 --> 00:48:55,450 egyértelműen, nem akart odamenni. 642 00:48:55,490 --> 00:48:57,490 És mit? Kényszerítsem őt? 643 00:48:57,540 --> 00:48:59,630 Emlékszel, amikor azt mondtam 644 00:48:59,670 --> 00:49:00,930 nem akartak engem 645 00:49:00,980 --> 00:49:02,630 lamantint festeni sörcsap alatt inni? 646 00:49:04,550 --> 00:49:06,030 Nézze! 647 00:49:07,500 --> 00:49:10,030 Ragaszkodnom kellett a fegyvereimhez. 648 00:49:10,070 --> 00:49:12,730 Ha nem szeretnek, Átfestem. 649 00:49:12,770 --> 00:49:13,950 Nem történt kár. 650 00:49:13,990 --> 00:49:15,730 Csak egy kis plusz munka. 651 00:49:15,770 --> 00:49:17,560 Hát nekem tetszik. 652 00:49:17,600 --> 00:49:21,000 Nézd, már megtetted bátor dolog. 653 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 A szüleid tervet készített neked, 654 00:49:23,560 --> 00:49:25,390 azt mondtad nekik, – Nem akarom ezt csinálni, 655 00:49:25,440 --> 00:49:26,570 és itt vagy, 656 00:49:26,610 --> 00:49:28,530 hogy a legjobb nyár legyen az életedből, 657 00:49:28,570 --> 00:49:30,480 egy neked tetsző fiú után megy. 658 00:49:30,530 --> 00:49:32,050 Azt hiszik, Torontóban vagyok. 659 00:49:34,050 --> 00:49:35,530 Miért? 660 00:49:35,580 --> 00:49:38,410 Mert azt mondtam nekik, hogy én? 661 00:49:40,410 --> 00:49:42,980 - Waverly... - Tudom. én... 662 00:49:43,020 --> 00:49:44,800 Nem tudom, mit csinálok. 663 00:49:44,850 --> 00:49:47,370 Eleinte könnyebb volt, 664 00:49:47,410 --> 00:49:50,240 de most olyan rég volt, és nem tudom. 665 00:49:50,290 --> 00:49:52,720 Nem tudom, mit tegyek. 666 00:49:52,770 --> 00:49:54,860 Még soha nem csináltam ilyet. 667 00:49:58,250 --> 00:49:59,510 Rendben. 668 00:50:02,260 --> 00:50:03,600 Tudod... 669 00:50:05,560 --> 00:50:06,870 ...amikor megszülettél... 670 00:50:09,000 --> 00:50:10,180 ...anyád... 671 00:50:11,700 --> 00:50:13,440 ...anyád annyira félt... 672 00:50:14,660 --> 00:50:19,010 ...olyan kétségbeesett hogy lány voltál. 673 00:50:21,010 --> 00:50:24,800 Nem tudta behajtani a fejét hogyan neveljünk lányt... 674 00:50:26,240 --> 00:50:31,070 ...hogyan adjam neked a legjobb élet. 675 00:50:31,110 --> 00:50:33,550 Imádkozott és imádkozott egy fiúnak, 676 00:50:33,590 --> 00:50:35,900 mert fiúk megszerezni a kívánt dolgokat. 677 00:50:35,940 --> 00:50:37,420 Nem lányok. 678 00:50:39,770 --> 00:50:41,470 Ezt soha nem mondta nekem. 679 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 Anyukád? Igazán? 680 00:50:50,960 --> 00:50:53,180 Csak annyit mondok... 681 00:50:53,220 --> 00:50:55,050 mindannyiunknak megvan a maga szarja. 682 00:51:04,140 --> 00:51:06,320 Oké, mondd el a három dolgot. 683 00:51:06,360 --> 00:51:11,060 Döntse hátra a fejem, emelje fel a lábam, tartsd vissza a lélegzetem. 684 00:51:12,150 --> 00:51:13,630 Ó. 685 00:51:13,670 --> 00:51:15,590 - Úgy értem, lélegezz. - Lélegezz. 686 00:51:15,630 --> 00:51:17,630 Ugyanaz, valahogy. 687 00:51:19,810 --> 00:51:21,460 Még csak nem is erősen kell rúgni, oké? 688 00:51:21,510 --> 00:51:22,680 Csak lebegj. 689 00:51:22,730 --> 00:51:24,030 Kész? 690 00:51:25,560 --> 00:51:27,210 Három. 691 00:51:27,250 --> 00:51:29,080 - Kettőt. - Egy. 692 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 Te csinálod. 693 00:51:45,920 --> 00:51:48,190 - Engem nézel? - Nem. 694 00:51:50,670 --> 00:51:53,190 Ne! Ne nézz rám. 695 00:51:57,330 --> 00:51:59,290 Kapaszkodj. Gyere ide egy kicsit. 696 00:52:00,290 --> 00:52:02,200 - Vissza az utamba. - errefelé? 697 00:52:02,240 --> 00:52:03,850 Az én utam. felém. 698 00:52:03,900 --> 00:52:06,680 - Oké. én csinálom? - Igen, ez jobb. 699 00:52:07,640 --> 00:52:09,120 Lélegezz tovább. 700 00:52:10,250 --> 00:52:11,470 Majdnem megvan. 701 00:52:12,730 --> 00:52:13,820 Folytasd. 702 00:52:17,430 --> 00:52:19,910 És a tömeg megvadul! 703 00:52:19,960 --> 00:52:23,350 Ó, Waverly! Igen! 704 00:52:23,400 --> 00:52:24,660 Köszönöm! 705 00:52:29,010 --> 00:52:30,660 mit csinálsz holnap? 706 00:52:59,300 --> 00:53:00,520 Blake! 707 00:53:15,670 --> 00:53:16,580 Fogás. 708 00:53:19,580 --> 00:53:22,670 Mi! Mi ez? 709 00:53:31,030 --> 00:53:33,210 - Megvan. - Oké, oké. 710 00:53:40,520 --> 00:53:44,260 Még mindig nem hiszem el milyen szép ez a hely. 711 00:53:44,300 --> 00:53:46,220 Nem sok ilyen van Chicagóban? 712 00:53:46,260 --> 00:53:47,520 Nem. 713 00:53:55,750 --> 00:53:57,010 Menjünk be. 714 00:54:13,250 --> 00:54:15,420 Várj. Várj itt. 715 00:54:26,390 --> 00:54:28,300 Olyan messze vagy. 716 00:54:28,350 --> 00:54:30,000 És még mindig állok. 717 00:54:32,390 --> 00:54:33,700 Rendben. 718 00:54:43,450 --> 00:54:44,580 Majdnem. 719 00:54:58,070 --> 00:54:59,940 Mondtam, hogy megtaníthatlak. 720 00:54:59,990 --> 00:55:02,340 Akkor ez most rólad szól? 721 00:56:28,160 --> 00:56:30,210 Waverly? 722 00:56:30,250 --> 00:56:33,910 Maradhatunk a pillanatban? 723 00:57:01,020 --> 00:57:03,280 Őrülten szép vagy. 724 00:57:05,070 --> 00:57:07,290 Igen, az vagy. 725 00:57:07,330 --> 00:57:09,900 - Ébren vagy. - Nem, alszom. 726 00:57:09,940 --> 00:57:11,380 alszom. 727 00:57:16,560 --> 00:57:17,950 Lekéstük a leckét. 728 00:57:19,910 --> 00:57:22,090 Nem kell többé úszásoktatás. 729 00:57:22,130 --> 00:57:23,960 Úsztál az óceánban. 730 00:57:25,260 --> 00:57:26,530 Jobbra. 731 00:57:30,050 --> 00:57:31,880 De munkába kell állnom. 732 00:57:40,100 --> 00:57:43,670 én... 733 00:57:43,720 --> 00:57:46,150 Később felhívlak. 734 00:57:46,200 --> 00:57:48,160 Például telefonon és minden. 735 00:57:49,850 --> 00:57:52,120 Nincs nálad a számom. 736 00:57:52,160 --> 00:57:53,510 Biztos vagy benne? 737 00:58:15,530 --> 00:58:17,140 - Halló? - Waverly? 738 00:58:17,180 --> 00:58:19,190 Anya. Szia. 739 00:58:19,230 --> 00:58:22,620 - Nagyon elfoglalt voltál? - Hm, igen. 740 00:58:22,670 --> 00:58:24,280 Hogy van Dr. Wong? 741 00:58:24,320 --> 00:58:26,450 Dr. Wong nagyszerű volt. 742 00:58:26,500 --> 00:58:28,940 - Jó. Az apád -- - Tulajdonképpen mennem kell dolgozni. 743 00:58:28,980 --> 00:58:30,500 később hívlak. 744 00:58:30,550 --> 00:58:32,500 - Ó! Menj, menj, menj. - Oké. Viszlát. 745 00:58:44,650 --> 00:58:46,340 Ez valami dolog? 746 00:58:46,390 --> 00:58:48,430 - Mit? - Hogy ügyetlen vagy. 747 00:58:48,480 --> 00:58:51,130 menő vagyok. azt elmentettem. Ez esett. 748 00:58:51,170 --> 00:58:52,090 Alig mentetted meg. 749 00:58:52,130 --> 00:58:53,440 Ezt hagyd figyelmen kívül. 750 00:58:53,480 --> 00:58:57,570 Nézd meg milyen szép itt. 751 01:00:04,120 --> 01:00:05,810 Hogy érzed magad, Lena? 752 01:00:05,860 --> 01:00:08,030 Ó, feszült. Minden fáj. 753 01:00:08,080 --> 01:00:09,560 Ülni kéne. 754 01:00:09,600 --> 01:00:10,990 Igen, kellene. 755 01:00:11,040 --> 01:00:12,820 szorongsz? 756 01:00:12,870 --> 01:00:14,560 Igen. 757 01:00:14,610 --> 01:00:18,740 Néha nehéz megmondani ha szorongásról vagy izgatottságról van szó. 758 01:00:18,780 --> 01:00:20,440 Ennek van értelme. 759 01:00:20,480 --> 01:00:22,830 Valójában ugyanazt alkotják érzések a testedben. 760 01:00:22,880 --> 01:00:24,620 Te csak értelmezed őket másképp. 761 01:00:24,660 --> 01:00:25,880 Huh. 762 01:00:25,920 --> 01:00:29,060 Waverly, azt hiszem, látom szerelmes madarak. Te és... 763 01:00:29,100 --> 01:00:32,890 Ó, gondolkodik az ideköltözésről. 764 01:00:34,190 --> 01:00:36,980 - Arra gondolsz, hogy maradsz? - Nem, nem, nem. 765 01:00:37,020 --> 01:00:39,850 Ó, miért ne? Én ezt tettem. 766 01:00:39,890 --> 01:00:41,020 Igen. én is. 767 01:00:42,160 --> 01:00:43,420 Rachel, sikerült? 768 01:00:43,460 --> 01:00:44,980 Igen. 769 01:00:45,030 --> 01:00:48,600 Nos, a házasságom nem sikerült, 770 01:00:48,640 --> 01:00:50,380 de az életem igen. 771 01:00:52,730 --> 01:00:54,430 Ó, Waverly. 772 01:00:54,470 --> 01:00:56,000 Lehetnél az pultosunk örökre. 773 01:00:57,300 --> 01:01:00,260 Rendben. Nyithatnál saját koktélbár, 774 01:01:00,300 --> 01:01:01,520 amit csak akarsz. 775 01:01:04,830 --> 01:01:06,180 Ez klassz lehet. 776 01:01:07,400 --> 01:01:10,180 Várjon. Nem vagy az tényleg komoly? 777 01:01:10,230 --> 01:01:11,530 Nem! 778 01:01:12,710 --> 01:01:14,540 úgy értem... 779 01:01:14,580 --> 01:01:16,540 Nem. 780 01:01:16,580 --> 01:01:19,930 Uh... Blake és én... 781 01:01:19,980 --> 01:01:21,760 persze nem beszéltünk bármiről, 782 01:01:21,800 --> 01:01:23,590 de túl korai. 783 01:01:27,070 --> 01:01:28,770 Túl korai, igaz? 784 01:01:31,860 --> 01:01:33,470 Szereted őt. 785 01:01:47,740 --> 01:01:49,400 Szeretnél valamit megosztani? 786 01:01:51,010 --> 01:01:53,440 Nem. Nem. 787 01:01:57,230 --> 01:01:59,540 Hol a fenében van Isabel? 788 01:01:59,580 --> 01:02:01,890 Valószínűleg az a barátaival lógott. 789 01:02:03,370 --> 01:02:05,800 Szóval mi a terved mikor megy az UBC-hez? 790 01:02:08,420 --> 01:02:10,680 Nem tudom. Nincs terv. 791 01:02:10,720 --> 01:02:12,850 Nincs terv? 792 01:02:12,900 --> 01:02:15,070 Nem akarsz visszaköltözni Washington államba, 793 01:02:15,120 --> 01:02:16,730 megszerezd a diplomádat? 794 01:02:17,900 --> 01:02:19,560 Nem tudom. 795 01:02:19,600 --> 01:02:21,780 Vagyis nem megyek hogy eladja a házat 796 01:02:21,820 --> 01:02:23,520 és csak csavarja. 797 01:02:23,560 --> 01:02:25,610 Felelősségem van Isabelnek. 798 01:02:25,650 --> 01:02:27,780 Nem azt mondom, hogy muszáj eladni a házat és a lekvárt. 799 01:02:27,830 --> 01:02:28,910 Amit én mondok, 800 01:02:28,960 --> 01:02:30,000 talán itt az ideje 801 01:02:30,050 --> 01:02:32,090 kérdezed magadtól mit akarsz csinálni. 802 01:02:41,930 --> 01:02:43,150 Várj, várj. Oké, el kell mondanom. 803 01:02:43,190 --> 01:02:45,890 Rendben. Szóval mindketten vagyunk, például négy éves. 804 01:02:45,930 --> 01:02:47,110 Oké, nem kell elmondanod ezt a történetet. 805 01:02:47,150 --> 01:02:48,500 El kell mondanom ezt a történetet. 806 01:02:48,540 --> 01:02:49,940 - Hallani akarja. - Mm-hmm. én igen. 807 01:02:49,980 --> 01:02:52,240 Blake Legóval játszik teljesen egyedül... 808 01:02:52,290 --> 01:02:54,160 Nem, nem. Ne hallgass. Rendben? Csukja be a fülét. 809 01:02:54,200 --> 01:02:55,680 Mögé lopakodok, 810 01:02:55,720 --> 01:02:57,990 és nagyon hangosan kiejtem, – Optimus Prime! 811 01:03:00,470 --> 01:03:02,250 És csak sírva fakad. 812 01:03:04,120 --> 01:03:05,950 Érzelmes gyerek voltam, oké? 813 01:03:05,990 --> 01:03:07,690 Sokat sírtam. mit csinálsz? 814 01:03:07,740 --> 01:03:09,650 Nem is mondtad olyan. 815 01:03:09,690 --> 01:03:11,650 Én is így mondtam. – Optimus Prime! 816 01:03:16,400 --> 01:03:17,750 Hadd kapcsoljam ki. 817 01:03:26,620 --> 01:03:27,710 Minden rendben? 818 01:03:30,240 --> 01:03:32,330 Igen. 819 01:03:32,370 --> 01:03:35,720 Öhm... a szüleim. 820 01:03:37,160 --> 01:03:41,160 Torontóban vannak és azt hiszik, ott vagyok... 821 01:03:41,200 --> 01:03:42,990 de nyilván nem. 822 01:03:48,910 --> 01:03:50,430 Miért nem hívod fel őket? 823 01:03:52,040 --> 01:03:53,910 - Igen, kellene. - Igen. 824 01:03:55,520 --> 01:03:57,830 Én... megteszem. 825 01:04:25,900 --> 01:04:28,080 Ó, Waverly! 826 01:04:28,120 --> 01:04:29,470 Szia apa. 827 01:04:29,510 --> 01:04:31,600 Hm... 828 01:04:31,650 --> 01:04:34,040 mit csinálsz Torontóban? 829 01:04:34,080 --> 01:04:36,820 El kellett jönnöm egy pályára, így azért jöttünk, hogy meglepjünk. 830 01:04:36,870 --> 01:04:38,260 Hol vagy? 831 01:04:38,300 --> 01:04:40,130 Öhm... én... 832 01:04:41,790 --> 01:04:43,050 Minden rendben? 833 01:04:45,880 --> 01:04:47,880 Igen. Igen. Hm... 834 01:04:50,660 --> 01:04:52,750 Holdenben vagyok Rachel nénivel. 835 01:04:55,410 --> 01:04:56,980 Anyád azt akarja... 836 01:05:05,290 --> 01:05:07,900 Waverly! Hazudtál nekünk! 837 01:05:07,940 --> 01:05:09,250 Miért tenné ezt? 838 01:05:11,990 --> 01:05:13,340 sajnálom. 839 01:05:13,380 --> 01:05:16,080 Ó, sajnálod? 840 01:05:16,120 --> 01:05:18,390 Ide kell jönnie azonnal. 841 01:05:18,430 --> 01:05:20,220 Kérlek, hallgass. 842 01:05:20,260 --> 01:05:24,260 Apád el fog kapni egy járat azonnal Torontóba. 843 01:05:24,310 --> 01:05:25,830 Nem. 844 01:05:25,870 --> 01:05:27,010 Mit? 845 01:05:28,310 --> 01:05:29,790 Nem, nem jövök. 846 01:05:29,830 --> 01:05:31,050 Waverly! itt vagyunk vár--ra 847 01:05:56,950 --> 01:05:59,950 Hé! Nem bírtad két másodperc, hogy visszaküldj nekem? 848 01:06:01,170 --> 01:06:03,960 - Helló! - Jézus Krisztus. Igazán? 849 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 - Megint fűtől bűzzel. - Istenem, lépj túl rajta. 850 01:06:06,040 --> 01:06:07,650 A középiskolában mindenki dohányzik. 851 01:06:07,700 --> 01:06:09,440 Nem mindenki a középiskolában ugyanaz a problémája van, mint neked. 852 01:06:09,480 --> 01:06:12,010 Oké, az egyetlen probléma Nekem most te vagy! 853 01:06:12,050 --> 01:06:14,310 Csak próbálom élni az életem. 854 01:06:14,360 --> 01:06:18,490 Normális tinédzser vagyok... 855 01:06:18,530 --> 01:06:21,760 és te csak ez a csökevényes férfi-gyerek 856 01:06:21,800 --> 01:06:24,580 akinek egyetlen célja az életben irányítani engem, 857 01:06:24,630 --> 01:06:26,110 és kész! 858 01:06:26,150 --> 01:06:27,760 Oké, csak... 859 01:06:27,800 --> 01:06:29,720 - Hová mész? - Ethané. 860 01:06:29,760 --> 01:06:31,460 Nagy. Szép választás. 861 01:06:31,500 --> 01:06:33,680 Igen, legalábbis Kibírom, hogy a közelében legyek. 862 01:06:44,170 --> 01:06:45,950 Igen? 863 01:06:46,000 --> 01:06:47,300 Szia. 864 01:06:48,610 --> 01:06:49,910 Szia. 865 01:06:51,130 --> 01:06:53,610 Láttam, hogy elmentél. 866 01:06:53,660 --> 01:06:56,010 Igen. szükségem volt rá hogy ellenőrizze Isabelt. 867 01:06:56,050 --> 01:06:58,270 Ó. Ott minden jó? 868 01:06:58,310 --> 01:06:59,270 Igen. 869 01:06:59,310 --> 01:07:01,270 Ő... 870 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 kint Ethannel. 871 01:07:03,410 --> 01:07:04,360 Ó. 872 01:07:10,460 --> 01:07:15,720 Torontóban akarnak lenni, a szüleim, de én... 873 01:07:15,770 --> 01:07:17,810 Igen, rendben. Nem kell... 874 01:07:17,850 --> 01:07:19,070 Mit? 875 01:07:21,290 --> 01:07:25,510 Vagyis tudtuk ez meg fog történni, igaz? 876 01:07:25,560 --> 01:07:28,520 Hogy elmennél, szóval klassz. 877 01:07:28,560 --> 01:07:30,430 Nem kell úgy viselkednünk 878 01:07:30,480 --> 01:07:33,170 ez minden több mint ami az. 879 01:07:33,220 --> 01:07:34,480 Mi az? 880 01:07:37,570 --> 01:07:39,270 Mi az? 881 01:07:42,530 --> 01:07:45,840 Csak egy nyári repülés. Mindegy, tudod. 882 01:07:45,880 --> 01:07:49,320 Ezt teszik az emberek amikor kirándulnak, igaz? 883 01:07:51,850 --> 01:07:53,330 Blake, én... 884 01:07:55,590 --> 01:07:57,020 -én-- - Mit? 885 01:08:01,680 --> 01:08:03,200 Mindegy. 886 01:08:03,250 --> 01:08:07,210 Ha így gondolod... 887 01:08:07,250 --> 01:08:08,690 akkor azt hiszem ennyi. 888 01:08:34,580 --> 01:08:35,890 Igen. 889 01:08:40,020 --> 01:08:41,290 Szia. 890 01:08:44,420 --> 01:08:45,730 Szia. 891 01:08:47,510 --> 01:08:48,860 Ó, édesem. 892 01:09:03,960 --> 01:09:05,700 ♪ ...Annyira egészséges a pocak és igen! ♪ 893 01:09:05,750 --> 01:09:07,790 - Szia Waverly. - Hé, haver. 894 01:09:07,830 --> 01:09:11,100 ♪ Óóó! Pác, igen! 895 01:09:11,140 --> 01:09:13,060 Megvan ez a technika hol csinálom... 896 01:09:16,800 --> 01:09:18,150 Reggelt. 897 01:09:20,240 --> 01:09:21,670 Igen. 898 01:09:26,850 --> 01:09:28,590 arra gondolok... 899 01:09:30,030 --> 01:09:31,860 ...talán mennem kéne. 900 01:09:34,030 --> 01:09:35,640 Miért? 901 01:09:35,690 --> 01:09:39,520 Arra gondoltam, hogy maradok, tudod, örökre. 902 01:09:40,910 --> 01:09:42,870 De én orvos szeretnék lenni. 903 01:09:45,870 --> 01:09:47,130 És Blake... 904 01:09:51,530 --> 01:09:55,320 ... azt hiszi, elmegyek, és nem nyúlt hozzá. 905 01:09:55,360 --> 01:09:57,670 Elég egyértelmű, hogy hol van. 906 01:10:00,840 --> 01:10:03,370 Nos, mi lesz velünk? 907 01:10:04,980 --> 01:10:06,810 Akarlak a babavárómon. 908 01:10:08,200 --> 01:10:11,030 Van azt akarja, hogy ott legyél. Jesse azt akarja, hogy ott legyél. 909 01:10:12,330 --> 01:10:14,160 Ráadásul ma este műszakod van 910 01:10:14,210 --> 01:10:15,340 és szükségem lesz rá kéthetes felmondási idővel. 911 01:10:15,380 --> 01:10:16,900 Óóó! 912 01:10:44,630 --> 01:10:46,800 Köszönöm! Örülök, hogy látlak. 913 01:10:48,200 --> 01:10:50,590 Hűha. nem tudom... 914 01:10:50,630 --> 01:10:54,030 Hé, kicsim. Mit gondolsz, mi? 915 01:10:54,070 --> 01:10:56,730 Azt hiszem, ezt kell viselnem most minden egyes nap. 916 01:10:59,250 --> 01:11:00,470 szeretlek. 917 01:11:01,900 --> 01:11:04,780 Hé! Köszönöm szépen az eljövetelért. 918 01:11:04,820 --> 01:11:06,430 - Mm. - Nem hagynám ki. 919 01:11:07,430 --> 01:11:08,650 Menj, vegyél egy italt. 920 01:11:18,140 --> 01:11:19,970 - Hol voltál? - Sehol. 921 01:11:21,270 --> 01:11:22,970 Sehol. Igazán? 922 01:11:23,880 --> 01:11:26,190 Szóval... 923 01:11:26,230 --> 01:11:28,190 nem történik semmi? Minden rendben? 924 01:11:29,760 --> 01:11:32,330 Igen. Nem. Nem nagy ügy, szóval. 925 01:11:32,370 --> 01:11:34,810 Bátyám, mondhatom, nagy dolog. 926 01:11:36,680 --> 01:11:38,990 Tudod el fog menni, igaz? 927 01:11:40,770 --> 01:11:43,210 Szóval mi van? Csak vagy? elengedi őt? 928 01:11:44,770 --> 01:11:45,990 Ez nem ilyen egyszerű. 929 01:11:48,430 --> 01:11:49,650 Természetesen nem. 930 01:11:55,310 --> 01:11:57,260 Hello mindenkinek! 931 01:11:58,740 --> 01:12:00,490 Helló! 932 01:12:01,790 --> 01:12:03,360 Szia mindenkinek. 933 01:12:03,400 --> 01:12:06,580 Csak köszönni akartam amiért itt vagyok. 934 01:12:06,620 --> 01:12:10,150 Olyan szerencsésnek érzem magam... 935 01:12:10,190 --> 01:12:13,410 hogy felnevelhetem ez a gyönyörű teremtés... 936 01:12:14,540 --> 01:12:16,070 ...ebben a közösségben. 937 01:12:20,640 --> 01:12:21,770 Ó... 938 01:12:22,900 --> 01:12:25,070 A francba. meg tudom csinálni. 939 01:12:25,120 --> 01:12:26,340 én csak... 940 01:12:27,600 --> 01:12:30,560 Egyszerűen nagyon szeretlek benneteket. 941 01:12:30,600 --> 01:12:33,390 - Mi is szeretünk, Lena! - Szeretünk téged! 942 01:12:35,040 --> 01:12:36,780 Szar! 943 01:12:36,830 --> 01:12:38,350 Rendben. jól vagyok. 944 01:12:39,740 --> 01:12:44,310 Sok ember számára ez olyan, mint egy nyaralóhely. 945 01:12:44,360 --> 01:12:47,620 Például nekem, volt hová menekülni. 946 01:12:49,620 --> 01:12:54,670 De aztán találkoztam Lenával, és most nekünk ez az otthonunk. 947 01:12:54,710 --> 01:12:59,460 És ti mindannyian az emberek vagytok akik hazahoznak nekünk. 948 01:12:59,500 --> 01:13:01,200 Rendben. igyunk! 949 01:13:02,420 --> 01:13:03,550 Egészségére! 950 01:13:03,590 --> 01:13:05,160 - Egészségére! - Egészségére! 951 01:13:26,090 --> 01:13:27,570 Beszélni fogsz vele? 952 01:13:28,880 --> 01:13:30,180 Miért tenném? 953 01:13:31,710 --> 01:13:33,060 Mert akarod. 954 01:13:34,540 --> 01:13:37,150 Miért kell tennem az összes munka? 955 01:13:37,190 --> 01:13:39,150 Te nem. 956 01:13:39,190 --> 01:13:41,060 Csak mondja ki a darabját. 957 01:13:41,110 --> 01:13:44,550 Ismertesse magát ebben az életben... 958 01:13:44,590 --> 01:13:46,720 nem másnak, 959 01:13:46,770 --> 01:13:47,720 hanem neked. 960 01:14:02,350 --> 01:14:03,520 Ó, istenem! 961 01:14:06,260 --> 01:14:07,440 Ó a hátam! 962 01:14:08,530 --> 01:14:11,050 Foglaljon helyet. A vendégek várhatnak. 963 01:14:11,090 --> 01:14:12,400 Igen. 964 01:14:15,400 --> 01:14:17,100 - Istenem. - Szent füstöl! 965 01:14:17,140 --> 01:14:18,410 Mindjárt visszajövök, bébi. 966 01:14:28,070 --> 01:14:32,070 izé! Odakint fúj a szél. 967 01:14:38,160 --> 01:14:39,950 Ó! Szar! ez... 968 01:14:39,990 --> 01:14:41,560 Ez az én vizem. 969 01:14:41,600 --> 01:14:43,080 - Oké. - Oké. 970 01:14:43,130 --> 01:14:44,780 Rendben. hát mi... 971 01:14:44,820 --> 01:14:45,950 mit csináljak? 972 01:14:46,000 --> 01:14:48,480 Vedd a kocsit és kapd meg Van. Rendben? 973 01:14:48,520 --> 01:14:50,740 Jobbra. 974 01:14:50,790 --> 01:14:53,270 - Nincs furgonunk. - A feleségem. Van? 975 01:14:53,310 --> 01:14:55,960 - Helyes! - Hé, Jesse? Jesse? 976 01:14:56,010 --> 01:14:58,010 Ne essen pánikba senki, oké? 977 01:15:00,620 --> 01:15:03,060 Szülés! Szül! 978 01:15:03,100 --> 01:15:04,500 Hol van Van? Hol van Van? 979 01:15:04,540 --> 01:15:05,500 Hadd találjam meg őt! 980 01:15:05,540 --> 01:15:06,930 Waverly! Waverly! 981 01:15:06,980 --> 01:15:08,500 Kérem. Segítened kell. Te orvos vagy. 982 01:15:08,540 --> 01:15:09,590 Nem, még nem vagyok orvos, 983 01:15:09,630 --> 01:15:10,810 hanem az orvosa kórházban van. 984 01:15:10,850 --> 01:15:11,940 Megtörténik? 985 01:15:11,980 --> 01:15:14,110 Oké, menj el Lenaért. Hozom a kocsit! 986 01:15:14,160 --> 01:15:15,640 Gyerünk. 987 01:15:15,680 --> 01:15:17,770 Ó! Ó! 988 01:15:17,810 --> 01:15:19,900 Ó! Nedves. 989 01:15:19,950 --> 01:15:21,210 Oké, oké. 990 01:15:26,910 --> 01:15:28,780 Oké, csinálod nagyon jó, bébi. 991 01:15:30,830 --> 01:15:32,520 Jön! Gyors! 992 01:15:32,570 --> 01:15:34,610 Ne törődj semmivel. 993 01:15:34,660 --> 01:15:36,570 - Köszönöm. - Kicsim, jól csinálod. 994 01:15:36,610 --> 01:15:39,360 - Vigyázz a fenekére! - Köszönöm, Waverly. Viszlát. 995 01:15:58,290 --> 01:15:59,550 Szia. 996 01:16:00,590 --> 01:16:01,990 Hol van Isabel? 997 01:16:02,030 --> 01:16:03,770 Mi? Állítólag hogy veled legyek. 998 01:16:03,820 --> 01:16:05,250 Nem láttam őt. 999 01:16:07,860 --> 01:16:09,210 Szar. 1000 01:16:10,600 --> 01:16:12,300 Azt hiszem, tudom, hol van. 1001 01:16:12,350 --> 01:16:13,830 Rachel, kölcsönkérhetem a teherautódat? 1002 01:16:13,870 --> 01:16:15,350 Igen. 1003 01:16:15,390 --> 01:16:17,350 - Itt. - Köszönöm. 1004 01:16:25,450 --> 01:16:26,580 Ott a biciklije. 1005 01:16:31,020 --> 01:16:32,970 Oda, azon a sziklán keresztül. 1006 01:16:39,200 --> 01:16:41,590 Nem tudom, mit mondjak neki. 1007 01:16:41,640 --> 01:16:43,460 Nem tudom, hogyan lehetne ezt megjavítani. 1008 01:16:49,380 --> 01:16:51,860 Talán... 1009 01:16:51,910 --> 01:16:53,430 mondd el neki az igazat? 1010 01:16:54,780 --> 01:16:56,350 Mondd el neki, mit érzel valójában. 1011 01:16:57,610 --> 01:17:01,220 Érettebb mint gondolnád, tudod? 1012 01:17:02,400 --> 01:17:03,610 Igen. 1013 01:17:33,730 --> 01:17:35,470 Ethan keresett téged. 1014 01:17:51,970 --> 01:17:53,270 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak. 1015 01:17:55,230 --> 01:17:58,150 csak aggódom rólad, jó? 1016 01:17:58,190 --> 01:17:59,450 igyekszem. 1017 01:18:01,500 --> 01:18:02,890 Csak képzek tovább 1018 01:18:02,930 --> 01:18:05,500 Anya és apa lenéz rám, 1019 01:18:05,550 --> 01:18:06,890 csak görcsölni. 1020 01:18:10,330 --> 01:18:11,420 Amikor beteg lettél, 1021 01:18:11,460 --> 01:18:13,680 úgy érzem mindent elrontottam. 1022 01:18:16,600 --> 01:18:18,080 Nem a te hibád volt. 1023 01:18:18,120 --> 01:18:19,780 Nem hagyhatom, hogy újra megtörténjen. 1024 01:18:21,780 --> 01:18:24,610 Amikor megsérülsz, vagy ideges vagy... 1025 01:18:24,650 --> 01:18:27,870 azt akarják, hogy megbizonyosodjak róla hogy biztonságban vagy. 1026 01:18:27,920 --> 01:18:30,140 De nem tudsz megvédeni egész idő alatt. 1027 01:18:38,140 --> 01:18:39,800 Túl gyorsan nősz fel. 1028 01:18:41,800 --> 01:18:43,060 Szóval mi van? 1029 01:18:44,240 --> 01:18:45,500 Neked is sikerült. 1030 01:18:46,540 --> 01:18:48,020 Mert muszáj volt. 1031 01:18:50,460 --> 01:18:51,900 És amikor beteg voltam... 1032 01:18:54,200 --> 01:18:55,250 ...nem tudom 1033 01:18:55,290 --> 01:18:57,250 amit tettem volna nélküled. 1034 01:19:00,250 --> 01:19:05,610 De most vissza kell lépned és hadd éljem az életem. 1035 01:19:10,650 --> 01:19:12,260 Csak egy dolgot ígérj meg. 1036 01:19:14,010 --> 01:19:15,960 Mi? 1037 01:19:16,010 --> 01:19:17,790 Ha valaha bajba kerülsz... 1038 01:19:17,840 --> 01:19:21,750 Igen, mindig az leszel az én személyem, Blake. 1039 01:19:24,360 --> 01:19:25,630 Gyere ide. 1040 01:19:30,410 --> 01:19:32,460 Rendben. Mennünk kell. 1041 01:19:32,500 --> 01:19:34,030 Lena kórházban van. Jön a baba. 1042 01:19:34,070 --> 01:19:35,200 - Mit? - Igen. 1043 01:19:35,240 --> 01:19:37,290 - Menjünk. - Igen. 1044 01:19:37,330 --> 01:19:38,990 Ó. 1045 01:19:39,030 --> 01:19:41,640 - Gyerünk! - Jövök! Rendben. 1046 01:19:51,480 --> 01:19:53,170 Szia. Gyere ide. 1047 01:19:59,140 --> 01:20:00,400 Köszönöm. 1048 01:20:01,880 --> 01:20:04,360 Ööö... beszélnünk kellene. 1049 01:20:04,400 --> 01:20:05,880 Igen. 1050 01:20:05,930 --> 01:20:07,190 - Később. - Srácok. 1051 01:20:07,230 --> 01:20:09,280 - Igen. - Gyerünk! Menjünk! 1052 01:20:13,930 --> 01:20:15,500 babád van! 1053 01:20:16,810 --> 01:20:18,680 - Hogy vagy? - Igen, jól vagyok. 1054 01:20:19,720 --> 01:20:21,510 - Gratulálok! - Köszönöm. 1055 01:20:22,680 --> 01:20:25,120 - Jesse bácsi. - Én vagyok az. 1056 01:20:25,160 --> 01:20:27,730 - Válassz már nevet? - Nem tetszett a javaslatom. 1057 01:20:27,770 --> 01:20:29,730 - Mi volt az? - Optimus Prime. 1058 01:20:29,780 --> 01:20:31,390 Te egy igazi szar vagy. 1059 01:20:42,350 --> 01:20:43,830 Hamarosan felkel a nap. 1060 01:20:45,270 --> 01:20:47,050 Oda kell vinnünk. 1061 01:20:47,100 --> 01:20:50,010 Igen. Igen, oké, igazad van. igazad van. 1062 01:20:50,060 --> 01:20:51,540 Aludjunk, ha meghalunk. Menjünk. 1063 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 Igen! 1064 01:20:52,630 --> 01:20:53,840 Mi? 1065 01:20:55,110 --> 01:20:57,460 - Hová megyünk? - Majd én vezetek. 1066 01:20:57,500 --> 01:20:58,810 Kulcsok? 1067 01:21:18,040 --> 01:21:19,300 Isabel? 1068 01:21:21,220 --> 01:21:22,480 Isabel? 1069 01:21:39,020 --> 01:21:40,590 Olyan csend van itt. 1070 01:21:43,330 --> 01:21:44,590 Igen. 1071 01:21:48,550 --> 01:21:49,860 mérges vagyok rád. 1072 01:21:51,510 --> 01:21:53,160 Ez... 1073 01:21:53,210 --> 01:21:54,690 nem csak... 1074 01:21:54,730 --> 01:21:56,560 egy nyári repülés. 1075 01:21:58,430 --> 01:21:59,690 Nekem nem. 1076 01:22:01,520 --> 01:22:03,520 A... 1077 01:22:03,570 --> 01:22:05,440 másnap este, 1078 01:22:05,480 --> 01:22:06,530 amikor felhívtam a szüleimet... 1079 01:22:08,270 --> 01:22:11,100 ...mondtam nekik, hogy nem Torontóba megyek... 1080 01:22:11,140 --> 01:22:14,320 mert azt akartam hogy itt maradjon veled. 1081 01:22:20,800 --> 01:22:22,930 Az igazság az, 1082 01:22:22,980 --> 01:22:25,980 ha nem te lettél volna és a hülye csirkeid, 1083 01:22:26,020 --> 01:22:27,980 visszamentem volna az első héten... 1084 01:22:28,030 --> 01:22:29,850 Ezt soha nem kellett volna mondanom. 1085 01:22:32,200 --> 01:22:34,290 Hogy ez egy nyári kirohanás volt. 1086 01:22:38,040 --> 01:22:40,250 - Szar volt. - Nagyon szar. 1087 01:22:40,300 --> 01:22:42,470 Nagyon, nagyon szar. 1088 01:22:45,480 --> 01:22:46,740 És nem igaz. 1089 01:22:48,440 --> 01:22:49,830 Nem úgy, ahogy érzek. 1090 01:22:52,310 --> 01:22:55,270 Végre kapcsolatba léptem Isabellel 1091 01:22:55,310 --> 01:22:57,750 az örökkévalóságban először, 1092 01:22:57,790 --> 01:22:59,710 és soha nem tettem volna képes volt erre 1093 01:22:59,750 --> 01:23:00,670 ha nem te lettél volna. 1094 01:23:03,280 --> 01:23:05,020 Olyan okos vagy, 1095 01:23:05,060 --> 01:23:07,330 és tudtam, hogy az vagy a kocsiban, ami nekem szurkol. 1096 01:23:15,640 --> 01:23:18,950 én... 1097 01:23:18,990 --> 01:23:20,380 szerelmes beléd, Blake. 1098 01:23:25,650 --> 01:23:26,950 Én, hm... 1099 01:23:33,260 --> 01:23:35,700 én nem... 1100 01:23:37,490 --> 01:23:40,530 ...tudd, hogyan lehetek otthon Isabel számára 1101 01:23:40,580 --> 01:23:44,060 és legyen ott neked is. 1102 01:23:46,020 --> 01:23:47,540 Nem mehetek el, 1103 01:23:47,580 --> 01:23:50,590 és tudom, hogy itt maradok nem igazán az, amit akarsz. 1104 01:23:50,630 --> 01:23:52,890 Ez az én választásom, nem a tiéd. 1105 01:23:58,510 --> 01:24:01,030 De... 1106 01:24:01,070 --> 01:24:02,470 igazad van. 1107 01:24:03,900 --> 01:24:07,650 Nem tudom milyen hogy valakinek a szülője legyen. 1108 01:24:07,690 --> 01:24:10,300 Valaki... 1109 01:24:10,340 --> 01:24:11,520 haza. 1110 01:24:18,400 --> 01:24:20,140 Torontóba megyek. 1111 01:24:21,400 --> 01:24:23,750 A szüleim még mindig ott vannak... 1112 01:24:23,790 --> 01:24:25,140 és nem tudom 1113 01:24:25,190 --> 01:24:27,880 meddig lesz mielőtt újra látnám őket. 1114 01:24:30,020 --> 01:24:32,320 Ez lehet az én esélyem hogy elmondjam nekik, mit érzek 1115 01:24:32,370 --> 01:24:33,760 és tölts velük egy kis időt. 1116 01:24:37,070 --> 01:24:38,590 Remek leszel. 1117 01:24:43,200 --> 01:24:45,770 Vissza kellene mennünk. 1118 01:25:10,060 --> 01:25:13,100 ♪ Nem akarok az lenni a csendes, mogorva típus ♪ 1119 01:25:13,150 --> 01:25:15,190 ♪ A napon töltöttem a napot 1120 01:25:16,500 --> 01:25:19,850 ♪ Csak nem ma és ma este biztosan nem ♪ 1121 01:25:19,890 --> 01:25:22,500 ♪ Mindenkinek a legjobbat nyújtom 1122 01:25:22,550 --> 01:25:26,160 ♪ Néha úgy érzem túlcsordul a fejem ♪ 1123 01:25:26,200 --> 01:25:29,250 ♪ Amikor csak ránk van szükségem 1124 01:25:29,290 --> 01:25:30,770 El kéne jönnöd. 1125 01:25:37,170 --> 01:25:44,480 ♪ Tedd meg a társadalmi kegyelmeket gyors és fájdalommentes♪ 1126 01:25:44,530 --> 01:25:49,530 ♪ Feküdj mélyen csak engedd el a napot♪ 1127 01:25:49,570 --> 01:25:52,450 ♪ Jól vagyok az árnyékban 1128 01:25:54,230 --> 01:25:59,370 ♪ Minden egyes buli meg nem jelenésre van szüksége ♪ 1129 01:25:59,410 --> 01:26:03,150 ♪ Miért mennél csak ezt mondani? 1130 01:26:03,200 --> 01:26:05,980 ♪ Elegem van ugyanabból a régiből 1131 01:26:06,030 --> 01:26:09,330 ♪ Szóval mutasd meg az utat haza 1132 01:26:09,380 --> 01:26:12,810 ♪ kapok levegőt hazafelé ♪ 1133 01:26:15,900 --> 01:26:19,170 ♪ kapok levegőt hazafelé ♪ 1134 01:26:19,210 --> 01:26:20,430 Köszönöm. 1135 01:26:22,520 --> 01:26:27,440 ♪ Csak lélegezz hazafelé 1136 01:26:28,740 --> 01:26:34,530 ♪ kapok levegőt hazafelé ♪ 1137 01:26:45,850 --> 01:26:47,280 Waverly! 1138 01:26:50,810 --> 01:26:52,070 Szia apa. 1139 01:26:54,330 --> 01:26:55,640 Ezeket el tudom fogadni. 1140 01:27:06,390 --> 01:27:07,650 Mm. 1141 01:27:08,520 --> 01:27:10,350 Jó? 1142 01:27:10,390 --> 01:27:12,610 - Nagyon jó. - Jó. 1143 01:27:18,050 --> 01:27:20,230 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 1144 01:27:22,010 --> 01:27:24,410 Elfogadhatatlan, amit csináltál. 1145 01:27:24,450 --> 01:27:26,580 Tudod milyen rosszul néz ki? 1146 01:27:26,630 --> 01:27:29,240 Dr. Wong megtett nekünk egy szívességet... 1147 01:27:37,990 --> 01:27:40,080 Hogy van Rachel néni? 1148 01:27:40,120 --> 01:27:41,730 Jól van. 1149 01:27:41,770 --> 01:27:44,250 Ezt a falfestményt ő festette amíg ott voltam. 1150 01:27:48,520 --> 01:27:50,260 Nagyon szép volt. 1151 01:27:51,650 --> 01:27:54,260 Nagyon tehetséges. 1152 01:27:55,740 --> 01:27:57,270 Igen, ő az. 1153 01:28:00,570 --> 01:28:02,920 Anya... 1154 01:28:02,970 --> 01:28:04,840 Rachel elmondta ideges voltál, amikor velem voltál 1155 01:28:04,880 --> 01:28:06,100 mert lány voltam. 1156 01:28:07,230 --> 01:28:09,020 Természetesen. 1157 01:28:09,060 --> 01:28:10,450 Nehéz az élet egy lány számára. 1158 01:28:11,800 --> 01:28:13,940 Nos, jól vagyok, tudod? 1159 01:28:16,370 --> 01:28:19,720 A szigeten lenni az elmúlt hetekben... 1160 01:28:19,770 --> 01:28:21,640 csodálatos volt. 1161 01:28:22,860 --> 01:28:26,250 És ráébredtem 1162 01:28:26,300 --> 01:28:28,650 Én pontosan ahol lennem kellene. 1163 01:28:31,650 --> 01:28:32,910 Ez jó. 1164 01:28:40,660 --> 01:28:41,880 Apu? 1165 01:28:41,920 --> 01:28:43,840 Miért nem hívsz fel? 1166 01:28:46,140 --> 01:28:48,230 Anyukád hív téged. 1167 01:28:48,270 --> 01:28:50,890 Tudom, de miért nem? 1168 01:28:50,930 --> 01:28:52,630 A lányok beszélnek az anyjukkal. 1169 01:28:57,110 --> 01:28:58,940 Akarod, hogy hívjam? 1170 01:29:00,630 --> 01:29:01,810 Igen. 1171 01:29:03,420 --> 01:29:04,680 Rendben. 1172 01:29:09,160 --> 01:29:11,730 Talán holnap tudunk kerékpárt bérelni 1173 01:29:11,780 --> 01:29:13,820 és nézd meg azokat a kerékpárutakat, amelyeket talált. 1174 01:29:14,820 --> 01:29:16,170 Nem mondtad el neki? 1175 01:29:16,220 --> 01:29:18,260 Ó. 1176 01:29:18,300 --> 01:29:21,740 Holnap indulunk. 1177 01:29:21,790 --> 01:29:24,050 Hmm? Mi? 1178 01:29:24,090 --> 01:29:26,920 elmész? 1179 01:29:26,970 --> 01:29:29,010 Akkor... akkor miért jöttem ide? 1180 01:29:29,050 --> 01:29:31,230 Itt van annak kellene lenned, 1181 01:29:31,270 --> 01:29:32,580 felkészülni. 1182 01:29:32,620 --> 01:29:34,890 én nem négy év múlva láttalak. 1183 01:29:39,020 --> 01:29:41,980 Azt hittem, megyünk együtt tölteni a nyarat. 1184 01:29:42,020 --> 01:29:43,810 Mennem kellett volna Tajpejbe, emlékszel? 1185 01:29:43,850 --> 01:29:44,940 Ez volt a terv. 1186 01:29:44,980 --> 01:29:46,990 Anyukád elkapott Dr. Wong nagyon-- 1187 01:29:47,030 --> 01:29:49,380 Nem ez a lényeg! 1188 01:29:49,420 --> 01:29:53,690 alig vártam hogy látlak, mert... 1189 01:29:55,780 --> 01:29:58,650 ...mert hiányoztál. 1190 01:29:58,690 --> 01:30:01,390 Mindezek az évek, Egyedül voltam, 1191 01:30:01,430 --> 01:30:03,350 csak vigyázok magamra, 1192 01:30:03,390 --> 01:30:04,390 hallgatni téged, 1193 01:30:04,440 --> 01:30:06,000 azt teszem, amit elvársz tőlem, 1194 01:30:06,050 --> 01:30:09,400 és nem kérlek bármiért. 1195 01:30:09,440 --> 01:30:13,360 Egyedül vagyok itt, és... 1196 01:30:13,400 --> 01:30:15,140 azt hittem 1197 01:30:15,190 --> 01:30:17,190 Azt hittem, megyünk együtt tölteni a nyarat. 1198 01:30:17,230 --> 01:30:18,190 Végül. 1199 01:30:18,230 --> 01:30:19,710 Az... 1200 01:30:19,760 --> 01:30:22,190 hogy az leszek ennek a családnak egy része. 1201 01:30:22,240 --> 01:30:26,420 úgy érzem egyáltalán nem ismersz engem 1202 01:30:26,460 --> 01:30:27,500 és téged nem is érdekel. 1203 01:30:27,550 --> 01:30:28,460 Waverly! 1204 01:30:28,510 --> 01:30:30,160 én szültelek téged. 1205 01:30:30,200 --> 01:30:32,070 Hogy ne ismernélek? 1206 01:31:31,660 --> 01:31:32,920 ébren vagy? 1207 01:32:33,980 --> 01:32:36,680 Nem akarom, hogy magányosnak érezd magad. 1208 01:32:36,720 --> 01:32:38,240 sajnálom. 1209 01:32:41,120 --> 01:32:43,200 Mindig hívlak, nem? 1210 01:32:46,430 --> 01:32:48,510 Te igen. igazad van. 1211 01:32:48,560 --> 01:32:50,860 sajnálom Nem válaszoltam a hívásaidra. 1212 01:32:52,560 --> 01:32:54,520 Tudom, hogy akarod mi a legjobb nekem. 1213 01:33:18,630 --> 01:33:20,940 Ó. Jövő nyáron... 1214 01:33:20,980 --> 01:33:25,070 ...talán mindannyian elmegyünk meglátogatni Rachel néni együtt. 1215 01:33:26,380 --> 01:33:27,600 Rendben. 1216 01:33:34,780 --> 01:33:36,610 - Viszlát. - Viszlát. 1217 01:33:39,480 --> 01:33:40,650 Rendben. 1218 01:34:14,820 --> 01:34:16,380 Egy másodperc. 1219 01:34:27,740 --> 01:34:28,920 Szia. 1220 01:34:30,050 --> 01:34:31,660 mit keresel itt? 1221 01:34:33,490 --> 01:34:35,750 én... 1222 01:34:35,800 --> 01:34:37,140 Aggódtam érted. 1223 01:34:39,540 --> 01:34:42,580 Tudod, Isabel mondta nekem hogy a szüleid elmentek, és... 1224 01:34:45,810 --> 01:34:47,460 Nem ezért vagyok itt. 1225 01:34:47,500 --> 01:34:48,940 én... 1226 01:34:48,980 --> 01:34:50,240 Látnom kellett téged 1227 01:34:50,290 --> 01:34:52,860 és el kellett mondanom hogy én is szeretlek. 1228 01:34:52,900 --> 01:34:54,510 Mert én igen. én... 1229 01:34:59,380 --> 01:35:00,990 azt hittem... 1230 01:35:01,040 --> 01:35:03,430 azt hittem helyesen cselekedtem... 1231 01:35:09,790 --> 01:35:15,230 ...de ez valószínűleg így van túl késő, nem? 1232 01:35:26,500 --> 01:35:27,410 Megvan! 1233 01:35:28,590 --> 01:35:30,720 - Gyere ide. - Hála Istennek. 1234 01:35:36,120 --> 01:35:37,510 Hol van a hálószoba? 1235 01:35:50,000 --> 01:35:52,830 Őrülten szép vagy. 1236 01:35:52,870 --> 01:35:54,740 Igen, az vagy. 1237 01:35:58,920 --> 01:36:01,660 Nem akarom, hogy vége legyen a nyárnak. 1238 01:36:01,710 --> 01:36:02,930 Én sem. 1239 01:36:04,840 --> 01:36:07,930 Szóval tudom mit csinálok ősszel. 1240 01:36:10,150 --> 01:36:11,720 mit fogsz csinálni? 1241 01:36:14,890 --> 01:36:16,110 Nem tudom. 1242 01:36:19,290 --> 01:36:20,940 Visszamész haza? 1243 01:36:23,160 --> 01:36:24,300 Nem tudom. 1244 01:36:25,600 --> 01:36:26,950 Maradhatnál. 1245 01:36:29,600 --> 01:36:30,870 tudtam. 1246 01:36:35,350 --> 01:36:36,960 ki kell találnom. 1247 01:36:41,090 --> 01:36:43,050 Igen. 1248 01:36:43,100 --> 01:36:44,270 Meg fogod tenni. 1249 01:36:57,280 --> 01:36:59,160 - Blake? - Mm-hmm? 1250 01:37:00,850 --> 01:37:02,070 Jövő nyáron... 1251 01:37:04,900 --> 01:37:06,820 ...megtanítasz hogyan kell szörfözni? 1252 01:37:23,920 --> 01:37:25,180 Határozottan. 1253 01:37:51,210 --> 01:37:54,040 ♪ Egy szerelmes dal annyira tipikus 1254 01:37:57,390 --> 01:37:59,960 ♪ Szabványos és retorikus 1255 01:38:03,350 --> 01:38:09,230 ♪ És ezért harcolok a félelem ellen ♪ 1256 01:38:09,270 --> 01:38:12,970 ♪ Mondani amit megérdemelsz, hogy hallj♪ 1257 01:38:16,280 --> 01:38:17,710 ♪ Tántorogok 1258 01:38:22,240 --> 01:38:23,890 ♪ Ez az érzés 1259 01:38:28,110 --> 01:38:30,160 ♪ Tiéd vagyok 1260 01:38:34,030 --> 01:38:35,910 ♪ Teljesen 1261 01:38:40,130 --> 01:38:42,130 ♪ Olyan békés 1262 01:38:46,130 --> 01:38:48,050 ♪ Olyan fájdalommentes 1263 01:38:52,140 --> 01:38:55,450 ♪ Vannak rá szavak... 1264 01:38:58,230 --> 01:39:00,020 ♪ ...magyarázd el? 1265 01:39:34,140 --> 01:39:36,440 ♪ Sütkezni az utófényben 1266 01:39:40,060 --> 01:39:42,450 ♪ Lassan tanulni, elengedni 1267 01:39:46,240 --> 01:39:48,370 ♪ Ez a lényeg de róla ♪ 1268 01:39:52,070 --> 01:39:55,380 ♪ Nem tudhatod amíg meg nem tudod ♪ 1269 01:39:57,940 --> 01:40:00,250 ♪ És a kórus énekel 1270 01:40:04,080 --> 01:40:05,650 ♪ És szólnak a húrok